1
00:00:32,380 --> 00:00:32,700
Bože můj.

2
00:01:00,429 --> 00:01:02,689
Zastávka!

3
00:02:16,460 --> 00:02:19,460
Víš, čím víc to vidím, tím víc
jako řecká architektura.

4
00:02:20,780 --> 00:02:21,400
Já taky.

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,500
Ahoj, Steve.

6
00:02:48,819 --> 00:02:49,959
Kali Spera, Kupamu.

7
00:03:32,590 --> 00:03:32,910
Proč?

8
00:03:34,530 --> 00:03:34,930
Stevie!

9
00:03:35,650 --> 00:03:36,310
Ahoj, promiň, řekni.

10
00:03:36,530 --> 00:03:37,390
Dobrý den, siriko, Nico.

11
00:03:37,610 --> 00:03:38,750
Kdy jsi to dostal z Havaje?

12
00:03:38,910 --> 00:03:39,310
Včera v noci.

13
00:03:39,750 --> 00:03:41,570
Ach, vypadáš dobře, Stevie.

14
00:03:41,770 --> 00:03:43,470
Myslím, že ananas s tebou jen souhlasí.

15
00:03:43,810 --> 00:03:45,390
No, je to v pořádku, myslím, pokud ano
pečená ruka.

16
00:03:46,930 --> 00:03:49,810
Líbí se vám nový počin?

17
00:03:49,950 --> 00:03:50,590
Není to špatné.

18
00:03:50,750 --> 00:03:52,470
Jako když se díváte do okna myčky
stroj.

19
00:03:52,810 --> 00:03:53,470
jak se jmenuje?

20
00:03:53,910 --> 00:03:54,170
Šťastný.

21
00:03:54,689 --> 00:03:55,410
Šťastná Doman.

22
00:03:56,430 --> 00:03:57,550
Stačí ji poslat později?

23
00:03:57,890 --> 00:03:58,590
Jo, jistě.

24
00:03:59,170 --> 00:04:00,830
Možná mi může ukázat nový způsob, jak se rozhýbat
moje káva.

25
00:04:02,510 --> 00:04:04,310
Nemůžu ti dát normální dort.

26
00:04:04,670 --> 00:04:06,430
Tony Dallas má zásnubní večírek.

27
00:04:07,330 --> 00:04:08,090
Která dívka?

28
00:04:08,570 --> 00:04:09,170
Cha-Cha Miller.

29
00:04:09,830 --> 00:04:11,290
Víš, striptér ve svém nočním klubu.

30
00:04:11,770 --> 00:04:12,670
Pěkný kluk zespodu.

31
00:04:29,600 --> 00:04:30,460
Ahoj, cha-cha.

32
00:04:31,180 --> 00:04:32,060
Ahoj, Steve.

33
00:04:32,460 --> 00:04:33,960
Znáš mého přítele, Tonyho Dallase?

34
00:04:34,180 --> 00:04:34,860
Budeme se brát.

35
00:04:35,600 --> 00:04:36,960
Cali epitihia, levandule.

36
00:04:37,800 --> 00:04:38,280
Acaristo.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
Oh, dlouhé hraní, vidím.

38
00:04:47,769 --> 00:04:49,069
Co rád piješ, Stevie?

39
00:04:49,310 --> 00:04:50,150
Co ještě? Uso.

40
00:04:55,639 --> 00:04:58,400
Dejte člověku horu a on chce
krtince.

41
00:05:00,410 --> 00:05:01,530
Jak je to na Havaji?

42
00:05:02,090 --> 00:05:02,629
Oh, skákání.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,430
Rozřezávají půdu a prodávají ji
jako by to byl tvarohový koláč.

44
00:05:05,870 --> 00:05:06,850
Moc se ti to povedlo, co?

45
00:05:07,110 --> 00:05:12,828
Koupil jsem 200 akrů za 2000 akrů,
prodáno 100 za 3000 akr, jeden za 4,

46
00:05:12,828 --> 00:05:14,670
000 a další za 5 000.

47
00:05:15,530 --> 00:05:17,730
Na začátku jsi měl jen 200 akrů.

48
00:05:18,030 --> 00:05:19,370
Jo, no, příliv byl pryč.

49
00:05:19,670 --> 00:05:21,790
Myslím, že je čas, abys odešel do důchodu.

50
00:05:22,170 --> 00:05:23,250
Dochází vám obchod.

51
00:05:23,470 --> 00:05:26,490
Nemohu odejít do důchodu, dokud nějaký bude
nezavázané peníze ležící kolem.

52
00:05:27,030 --> 00:05:27,509
Hej.

53
00:05:28,350 --> 00:05:31,090
Proč si neuděláš další ze svých
speciální filmy?

54
00:05:31,949 --> 00:05:36,180
Oh, veřejnost to měla s housenkou
invaze a topící se ledovce

55
00:05:36,180 --> 00:05:36,610
země.

56
00:05:37,110 --> 00:05:38,710
Ne, Nicku, chci něco velkého.

57
00:05:38,930 --> 00:05:40,129
Poznám to, až to uvidím.

58
00:05:41,790 --> 00:05:42,569
Promiň, Stevie.

59
00:05:42,769 --> 00:05:43,350
Mám zákazníka.

60
00:05:43,750 --> 00:05:44,470
Přinesu pití.

61
00:05:46,910 --> 00:05:48,530
Nezapomeňte přinést cement
mixér.

62
00:05:55,629 --> 00:05:56,810
Kdo je ten Řek?

63
00:05:57,250 --> 00:06:00,110
Mu? Steve Blair. Není Řek.

64
00:06:00,790 --> 00:06:01,649
Park je řecký.

65
00:06:02,029 --> 00:06:05,029
Byl sestřelen nad jedním z Řeků
ostrovy během války.

66
00:06:05,449 --> 00:06:08,129
Zůstal tam 18 měsíců. Milý chlap.

67
00:06:52,159 --> 00:06:52,699
Mmm

68
00:06:54,800 --> 00:06:55,460
Nabídka.

69
00:06:56,060 --> 00:06:56,540
Nabídka.

70
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
Nikdy jsi neviděl takovou jako já, Louie.

71
00:07:03,390 --> 00:07:04,050
Co vy na to, chlapci?

72
00:07:04,450 --> 00:07:04,930
Nádherný?

73
00:07:05,530 --> 00:07:06,010
Nádherný!

74
00:07:08,520 --> 00:07:09,620
Je to skutečný obrázek.

75
00:07:09,840 --> 00:07:10,600
Náboženské věci.

76
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Je to celé o Adamovi a Evě v zahradě
z Edenu.

77
00:07:15,440 --> 00:07:18,400
Adam a Eva v zahradě Eden, drahá.

78
00:07:20,060 --> 00:07:22,540
Mám v tom hada, v jabloni.

79
00:07:23,220 --> 00:07:25,840
A chlap s plnovousem, ze kterého se dívá dolů
mrak.

80
00:07:26,940 --> 00:07:28,420
Řekni mu, proč jsi to koupil, drahoušku.

81
00:07:29,160 --> 00:07:31,500
Žena v něm vypadá jako Cha-Cha.

82
00:07:31,920 --> 00:07:33,940
Dal jsem jí to jako zásnubní dárek.

83
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
Máme to zavěšené nad naší postelí.

84
00:07:36,379 --> 00:07:38,140
Znáš ten příběh, že, Louie?

85
00:07:38,379 --> 00:07:38,680
Jo.

86
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
Každý zná příběh o Adamovi a
Eva.

87
00:07:41,760 --> 00:07:44,740
Byla to jedna z prvních věcí, kterou četli
k nám do polepšovny.

88
00:07:45,560 --> 00:07:48,420
Víš, moje matka má u sebe knihu
obrázky celé věci.

89
00:07:49,080 --> 00:07:51,160
Byl jsem z toho příběhu blázen.

90
00:07:51,909 --> 00:07:54,810
Zajímalo by mě, jak to, že nikdo nikdy neudělal ne
film z toho.

91
00:07:55,209 --> 00:07:56,889
Takový obrázek by vyčistil.

92
00:07:57,729 --> 00:08:00,409
Všichni pořád křičí po víc
rodinné obrázky.

93
00:08:01,389 --> 00:08:03,209
Co je to s Adamem a Evou
děti?

94
00:08:04,789 --> 00:08:06,709
Kromě toho dostanete zdarma jízdu v kostýmu.

95
00:08:07,909 --> 00:08:10,689
S pár fíkovými listy, pokud možná
jdou formálně ven.

96
00:08:22,579 --> 00:08:26,479
Pokud byste museli prodat ponořenou nemovitost,
proč jsi to udělal Havajanům?

97
00:08:26,919 --> 00:08:28,099
Právě vstoupili do unie.

98
00:08:28,599 --> 00:08:31,139
Budou se muset naučit brát
jejich šance spolu s dalšími 49 státy.

99
00:08:32,740 --> 00:08:34,139
Takže, co teď budeš dělat?

100
00:08:34,899 --> 00:08:36,639
Chlapče, blížím se k trháku.

101
00:08:37,079 --> 00:08:39,220
Ale než se do toho pustím, co takhle
pít?

102
00:08:39,480 --> 00:08:41,519
Ne, ne, jsem striktně mimo, Steve.

103
00:08:42,100 --> 00:08:42,659
Od kdy?

104
00:08:43,669 --> 00:08:44,769
Bylo to minulé pondělí.

105
00:08:45,230 --> 00:08:46,350
Ale tohle je pátek.

106
00:08:46,730 --> 00:08:47,990
Teď, podívej, můžeš něco přehánět.

107
00:08:48,549 --> 00:08:49,850
Ne, tentokrát doopravdy.

108
00:08:50,250 --> 00:08:51,389
Začíná to být směšné.

109
00:08:52,250 --> 00:08:55,449
Tři drinky a já jsem holub a ty
ví to lépe než kdokoli jiný.

110
00:08:56,110 --> 00:08:57,210
Počkej chvíli, chlapče.

111
00:08:57,949 --> 00:09:01,330
Cokoli jsi pro mě napsal, udělal jsi
svou vlastní svobodnou a střízlivou vůli.

112
00:09:02,470 --> 00:09:06,350
Se všemi těmi nesmysly, které jsem pro vás napsal, jsem souhlasil
dělat po třetím slimákovi.

113
00:09:07,309 --> 00:09:12,187
Moje tři manželství, čas, kdy jsem se obrátil
k buddhismu, dobrovolně jít do New

114
00:09:12,187 --> 00:09:15,490
Guinea s mírovými sbory, všechny tři
rozhodnutí o pití.

115
00:09:15,969 --> 00:09:19,069
Dokonce i to, ať to nazvete jakkoli,
že teď píšu.

116
00:09:20,309 --> 00:09:24,923
Řeknu vám, doktore, vezměme si klacek
dynamit, namaluj to žlutě, aby to vypadalo

117
00:09:24,923 --> 00:09:27,230
jako mrkev, pak když vezme a
tlačítko...

118
00:09:27,230 --> 00:09:27,949
Řekni, co to je?

119
00:09:28,250 --> 00:09:29,689
Kreslený zajíček Bugs.

120
00:09:30,730 --> 00:09:32,189
Jen na tři drinky?

121
00:09:32,189 --> 00:09:34,689
Od této chvíle do mě nikdo nemluví
cokoliv.

122
00:09:35,209 --> 00:09:36,649
Aspoň mě poslouchej, chlapče.

123
00:09:36,769 --> 00:09:36,969
Ne.

124
00:09:37,309 --> 00:09:41,649
Tato myšlenka je tak ohromující, tak úplná,
tak drtivě...

125
00:09:44,099 --> 00:09:47,519
Musíš tu mít schované pití
někde cítím vibrace.

126
00:09:47,740 --> 00:09:50,659
Právě jsem nechal tekoucí studenou vodu,
pomoz si sám.

127
00:09:51,759 --> 00:09:53,120
Máš láhev, teď to přiznej.

128
00:09:53,120 --> 00:09:53,139
Nejsi láhev, teď buď láhev.

129
00:09:53,139 --> 00:09:53,240
Teď je tu láhev vody.

130
00:09:53,240 --> 00:09:53,259
Ale budu lahví vody,
teď můžete říct.

131
00:09:53,259 --> 00:09:53,299
Víš, mám láhev vody.

132
00:09:53,299 --> 00:09:53,319
Budu to moci získat.

133
00:09:53,319 --> 00:09:53,439
Děkuju.

134
00:10:31,070 --> 00:10:32,629
Vrátím se k obrazovému byznysu.

135
00:10:33,690 --> 00:10:37,070
Myslel jsem, že jsi skončil s obrázky
poté, co pavouci sežrali všechna miminka.

136
00:10:37,570 --> 00:10:39,149
Oh, mluvím o eposu.

137
00:10:40,250 --> 00:10:42,330
Takový, který zaujme místo s
největší.

138
00:10:43,210 --> 00:10:44,050
Adam a Eva.

139
00:10:45,310 --> 00:10:47,070
Děláte Adama a Evu?

140
00:10:48,029 --> 00:10:51,330
To je jako poslat pro opilého instalatéra
k provedení operace mozku.

141
00:10:53,110 --> 00:10:58,055
Vím, že je to citlivé, ale je to nejlepší
milostný příběh všech dob, a já se chystám

142
00:10:58,055 --> 00:10:59,730
dělejte to s chutí a citem.

143
00:11:00,590 --> 00:11:03,069
Toto je váš nahraný hlas
mluvit svědomí.

144
00:11:03,549 --> 00:11:06,769
Nyní jste dosáhli třetí plošiny v
vaše honba za lahví.

145
00:11:07,370 --> 00:11:11,669
Než přejdete k dalšímu a konečnému
operace, pauza a zamyšlení.

146
00:11:12,069 --> 00:11:13,509
Hledáte okap?

147
00:11:13,809 --> 00:11:18,524
Chcete jít po cestě
klopýtající, mumlání, zakalené oči, škubání,

148
00:11:18,524 --> 00:11:22,429
fňukající, páchnoucí, pokousaný od blech, karmínový-
tváří v tvář, krví podlitý, kňučící…

149
00:11:22,429 --> 00:11:24,350
Oh, chlapče, napij se, než to vzdám
alkohol.

150
00:11:24,590 --> 00:11:25,549
…opilecký nepořádek?

151
00:11:26,049 --> 00:11:33,404
Pokud je to tvoje rozhodnutí, Paule Ferrisi,
zavolejte Irvingovi na číslo 753-3098 a zeptejte se ho, kde je

152
00:11:33,404 --> 00:11:33,850
schoval to.

153
00:11:34,889 --> 00:11:35,610
Co je to za číslo?

154
00:11:35,909 --> 00:11:38,069
Je to 753-3098.

155
00:11:43,809 --> 00:11:46,490
Tak, chlapče, co si o tom nápadu myslíš?

156
00:11:47,389 --> 00:11:48,490
Myslím, že zakláníš hlavu.

157
00:11:49,889 --> 00:11:51,470
Zdvojnásobím tvůj poslední plat.

158
00:11:52,670 --> 00:11:54,530
Nikdy jsi nezaplatil můj poslední plat.

159
00:11:57,030 --> 00:11:58,190
Ahoj Irvingu?

160
00:11:59,110 --> 00:11:59,550
Ahoj.

161
00:12:00,269 --> 00:12:01,290
Tohle je Paul.

162
00:12:02,490 --> 00:12:03,690
kam jsi to schoval?

163
00:12:04,870 --> 00:12:06,050
Ne, tohle není pro mě.

164
00:12:06,530 --> 00:12:07,810
Ne, opravdu tu mám návštěvu.

165
00:12:08,570 --> 00:12:09,670
Dovolte mi, abych vám to dokázal.

166
00:12:10,550 --> 00:12:10,790
Ježíš.

167
00:12:11,850 --> 00:12:12,250
Pomoc!

168
00:12:12,950 --> 00:12:13,990
Ne, to jsem nebyl já.

169
00:12:14,190 --> 00:12:14,509
Čestně.

170
00:12:14,850 --> 00:12:17,530
Ne, opravdu, nemohl jsem se na to ani podívat
láhev po poslechu té nahrávky.

171
00:12:17,810 --> 00:12:23,620
Děkuji, Irvingu.

172
00:12:30,879 --> 00:12:33,200
Když ne v rostlině v květináči, kde jinde?

173
00:12:37,370 --> 00:12:39,149
Dám ti trojnásobek tvého posledního platu.

174
00:12:39,170 --> 00:12:41,710
Ne, Steve, opravdu nejde o peníze,
věř mi.

175
00:12:42,430 --> 00:12:47,294
Psaní o upírech a obřích netopýrech
s fluorescenčníma očima je jedna věc, protože

176
00:12:47,294 --> 00:12:48,070
Viděl jsem je.

177
00:12:48,470 --> 00:12:49,930
Ale Bible je...

178
00:12:49,930 --> 00:12:52,149
Chlapče, je tam všechno.

179
00:12:52,870 --> 00:12:54,810
Stačí to jen zdramatizovat.

180
00:12:55,410 --> 00:12:56,330
Pořiď si jiného kluka.

181
00:12:57,129 --> 00:12:59,250
Ani kdybych tě o kousek podřízl
akce?

182
00:13:00,830 --> 00:13:01,769
Budeš bohatý, chlapče.

183
00:13:02,370 --> 00:13:04,090
Proč, můžeme vymazat 50 milionů dvěma.

184
00:13:04,350 --> 00:13:05,509
No, kde ty dva vezmeš?

185
00:13:05,509 --> 00:13:07,769
Víte, je nedostatek slabých...
smýšlející podporovatelé.

186
00:13:07,970 --> 00:13:11,090
No, předpokládejme, že jsem vám řekl, že mám a
backer prakticky uzamčen.

187
00:13:11,330 --> 00:13:12,190
ano? jako kdo?

188
00:13:12,550 --> 00:13:13,450
Jako Tony Dallas.

189
00:13:14,950 --> 00:13:15,990
Tony Dallas?

190
00:13:16,629 --> 00:13:17,810
Podporujete Adama a Evu?

191
00:13:18,090 --> 00:13:20,070
Ještě to neví, ale chystá se.

192
00:13:21,670 --> 00:13:24,650
Oh, tohle je opravdu zázvorově broskvový.

193
00:13:24,950 --> 00:13:29,823
Král hororových filmů, natáčení a
Obrázek Bible s penězi z Ameriky

194
00:13:29,823 --> 00:13:30,710
číslo jedna stádo.

195
00:13:33,290 --> 00:13:36,629
Skončíš s dírou dovnitř
máš dost velkou hlavu na to, abys pojal Pigeona.

196
00:13:39,040 --> 00:13:41,180
Dobře, chlapče. Jen mě napadlo, že se zeptám.

197
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
Budiž to ode mě daleko, abych tě nutil napsat a
obrázek, který nechceš napsat.

198
00:13:54,970 --> 00:13:55,610
Jo, chlapče.

199
00:13:56,650 --> 00:13:58,270
Slibuji, že mi nedovolíš vzít víc než
jeden.

200
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
Bude to jeden z největších
obrázky, které byly kdy vytvořeny.

201
00:14:11,980 --> 00:14:15,780
Pamatujete si Birth of a Nation, Gone with
vítr, jazzový zpěvák.

202
00:14:15,900 --> 00:14:18,720
Podívej, mám vlastní problémy. co já
potřebujete s obrazem podnikání?

203
00:14:19,040 --> 00:14:20,740
Jen poslouchej ten příběh, Tony. To je
všechny.

204
00:14:22,020 --> 00:14:22,920
Dobře, Paule, pokračuj.

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
Název filmu je Genesis.

206
00:14:25,900 --> 00:14:26,440
kdo je ona?

207
00:14:28,660 --> 00:14:29,960
Genesis znamená začátek.

208
00:14:36,050 --> 00:14:37,750
Příběh Adama a Evy.

209
00:14:37,950 --> 00:14:39,509
Adam a Eva? Ten příběh znám.

210
00:14:39,629 --> 00:14:41,050
Mám to namalované nad mou postelí.

211
00:14:41,129 --> 00:14:42,490
Stálo mě to 25 tisíc.

212
00:14:42,870 --> 00:14:44,970
Ne, co takhle pro náhodu?

213
00:14:46,649 --> 00:14:47,409
Pokračuj, chlapče.

214
00:14:47,629 --> 00:14:48,230
Víš, je to legrační.

215
00:14:48,330 --> 00:14:50,389
Říkal jsem to teprve před pár týdny
někomu.

216
00:14:50,629 --> 00:14:53,310
Jak to, že si to nikdo nikdy nevyfotil
ten příběh?

217
00:14:53,750 --> 00:14:54,810
Byli jste tam.

218
00:14:55,070 --> 00:14:55,470
Právo!

219
00:15:01,400 --> 00:15:05,500
Obraz začíná celou obrazovkou
tmavé.

220
00:15:05,960 --> 00:15:10,879
Pak hluboký, bohatý hlas říká: „Tohle je
začátek."

221
00:15:12,070 --> 00:15:21,865
Neexistuje žádné slunce, žádný měsíc, žádná píseň
slavík, žádná rosa na květu, jen

222
00:15:21,865 --> 00:15:25,500
tma, ticho, prázdnota.

223
00:15:26,320 --> 00:15:31,519
Najednou obrazovka exploduje ve sprše
fialové, červené a zlaté.

224
00:15:31,800 --> 00:15:35,768
Začne se to točit, a pak tam je
blesky a hromy až nakonec celé

225
00:15:35,768 --> 00:15:38,320
obrazovka vybuchne do jedné velké, naštvané masy
hučící plameny.

226
00:15:38,360 --> 00:15:40,000
Drž to. Jak dlouho to všechno bude trvat
vzít?

227
00:15:40,920 --> 00:15:41,879
Asi čtyři minuty.

228
00:15:42,360 --> 00:15:45,871
Když jdu do kina, když nevidím
jakýkoli boj, milování nebo pronásledování

229
00:15:45,871 --> 00:15:47,080
první dvě minuty jdu domů.

230
00:15:47,200 --> 00:15:48,320
Ne, můžeme to zkrátit, Tony.

231
00:15:48,940 --> 00:15:50,660
Podívej, chlapče, nečti celý scénář.

232
00:15:50,759 --> 00:15:52,220
Jen dejte Tonymu to nejlepší.

233
00:15:52,580 --> 00:15:56,980
Jediné, co chci vědět, je kdo to udělá
co, jak a jak dlouho to bude trvat.

234
00:15:56,980 --> 00:15:59,139
No, ehm...

235
00:16:00,060 --> 00:16:05,379
Scéna začíná tím, že Adam pronásleduje Evu
přes rajskou zahradu.

236
00:16:06,120 --> 00:16:08,019
Oba mají na sobě jen fíkový list.

237
00:16:09,139 --> 00:16:09,560
Richarde.

238
00:16:10,100 --> 00:16:10,440
Richarde.

239
00:16:11,019 --> 00:16:16,200
Adam ji dohání pod velkým
jabloň, ale nejsou to obyčejná jablka.

240
00:16:16,620 --> 00:16:19,139
Jedno kousnutí a letíš.

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
Toto je zakázané ovoce.

242
00:16:22,060 --> 00:16:24,200
Tony, to je místo, kam přinášíme těžké
hitter, had.

243
00:16:24,560 --> 00:16:25,879
Je to strkač jablek.

244
00:16:26,180 --> 00:16:26,700
Jo.

245
00:16:27,240 --> 00:16:32,759
A říká Evě: „Jak by se ti líbilo?
Macintosh, nádhera?"

246
00:16:33,580 --> 00:16:34,879
Snaží se ji získat.

247
00:16:35,379 --> 00:16:37,000
Přesně tak, přesně to dělá.

248
00:16:37,259 --> 00:16:40,300
Ubohé dítě se konečně dostane do jablek,
a ona nemůže skončit.

249
00:16:41,060 --> 00:16:41,379
Zaklínač.

250
00:16:45,170 --> 00:16:45,670
Zaklínač!

251
00:16:50,699 --> 00:16:57,117
A tak s hlasy 200 chlapců ze sboru
v pozadí, obraz pomalu

252
00:16:57,117 --> 00:16:57,519
bledne.

253
00:16:57,919 --> 00:17:01,819
A místo konce se říká
začátek.

254
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
No, líbí se mi všechno kromě
začátek na konci.

255
00:17:08,119 --> 00:17:09,940
Jak budou vědět, kdy je čas jít
domů?

256
00:17:10,799 --> 00:17:12,420
Dobré myšlení. Přestaň, Paule.

257
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
No, Tony, co myslíš?

258
00:17:16,879 --> 00:17:17,779
líbí se mi to.

259
00:17:18,559 --> 00:17:22,613
Takový obrázek by mohl získat miliony
lidé čtou Bibli, kteří ji nikdy nečetli

260
00:17:22,613 --> 00:17:23,279
přečtěte si to předtím.

261
00:17:23,279 --> 00:17:23,879
Jo.

262
00:17:24,539 --> 00:17:26,920
A mnoho lidí, kteří to už četli
podívá se znovu.

263
00:17:27,819 --> 00:17:30,139
Nyní, kdo bude režírovat a co je to
rozpočet?

264
00:17:30,500 --> 00:17:32,400
Nebudu riskovat. Já režíruji
to.

265
00:17:32,819 --> 00:17:36,259
Podívejme se. Řekl bych, že zhruba dva miliony.

266
00:17:37,440 --> 00:17:40,079
Co takhle jeden milion?

267
00:17:41,039 --> 00:17:42,240
Ne, to je nemožné, Tony.

268
00:17:42,700 --> 00:17:44,859
Víte, jak moc je takový film?
bude to stát ve velkém studiu?

269
00:17:45,259 --> 00:17:47,740
Deset milionů. Jsme o osm milionů napřed
už

270
00:17:48,830 --> 00:17:50,950
No, pro začátek to není špatné, myslím.

271
00:17:51,430 --> 00:17:52,650
Kdy můžete začít?

272
00:17:53,150 --> 00:17:55,410
1. května.

273
00:17:56,509 --> 00:17:58,670
Mám soud 1. května.

274
00:17:59,170 --> 00:18:00,009
jak dlouho to bude trvat?

275
00:18:00,210 --> 00:18:00,850
kdo ví?

276
00:18:01,529 --> 00:18:05,070
Iron Head Gus měl hodně nepřátel, takže
když byl zabit, obvinili mě.

277
00:18:05,650 --> 00:18:09,570
Poslal jsem mu květiny v hodnotě 5000 dolarů
pohřeb, koupeno za maloobchodní cenu.

278
00:18:10,250 --> 00:18:12,990
Kdo mě zná, ví, že nekupuji
prodávat někomu, koho jsem zabil.

279
00:18:13,330 --> 00:18:13,950
Samozřejmě.

280
00:18:14,450 --> 00:18:16,710
I kdybych mu chtěl způsobit potíže
nemohl to udělat.

281
00:18:16,750 --> 00:18:18,090
Byl ženatý s mou sestřenicí z druhého kolena.

282
00:18:18,610 --> 00:18:21,529
Každý, kdo mě zná, ví, že neškodíme
rodinných příslušníků.

283
00:18:22,230 --> 00:18:22,670
co?

284
00:18:25,230 --> 00:18:25,950
No nevadí.

285
00:18:25,950 --> 00:18:28,289
Musíme to zařídit pro strýčka Harryho
vzít vinu na sebe.

286
00:18:28,970 --> 00:18:29,670
Tvůj strýc?

287
00:18:30,730 --> 00:18:31,470
Ne, ne.

288
00:18:31,529 --> 00:18:33,390
Říkejte mu strýčku, protože ho máme rádi.

289
00:18:34,610 --> 00:18:36,710
Počítejte se mnou, Blair.

290
00:18:40,399 --> 00:18:49,534
Dobrý den, drahá. Oh, ahoj, Steve. Stanley,
dejte nákupy na Ludvíka XV a odejděte.

291
00:18:49,534 --> 00:18:58,954
Vážení, čekám na svatbu
šaty, které jsem si objednala. Je to tak elegantní. Všechno

292
00:18:58,954 --> 00:19:08,374
je krytá. Vršek je celý krajkový. Ale já
nemohl se rozhodnout mezi slonovinou nebo růžovým saténem

293
00:19:08,374 --> 00:19:11,659
pod krajkou. co myslíš?

294
00:19:11,659 --> 00:19:20,277
Nemám názor. máš pravdu,
drahý. Pod krajku si nic nevezmu.

295
00:19:20,277 --> 00:19:27,834
Jen já. Dovolená. Jsem zaneprázdněn. A počkat až
vidíš vlak. Je to 14 yardů

296
00:19:27,834 --> 00:19:32,210
dovezená krajka. Teď odsud pryč. jistě,
drahý.

297
00:19:37,230 --> 00:19:39,470
Tony, jen jedna maličkost.

298
00:19:39,970 --> 00:19:43,049
Ty jsi poskytl všechny prostředky, ale já jsem
producent a režisér.

299
00:19:43,269 --> 00:19:45,849
Všechna konečná rozhodnutí jsou na mně. Po
všechno, je to moje show.

300
00:19:46,730 --> 00:19:49,230
Každý má svůj vlastní způsob
věci, jak vždy říkám.

301
00:19:49,750 --> 00:19:52,430
Ve filmovém průmyslu jste někdo
důležité, ale já jsem prostě nikdo.

302
00:19:58,750 --> 00:20:03,199
Necháme někoho přijímat rozkazy
od nikoho, když někdo nikoho nezná

303
00:20:03,199 --> 00:20:04,750
ví tolik jako někdo jiný?

304
00:20:10,559 --> 00:20:12,559
Nevadilo by ti zopakovat tu otázku,
náčelník?

305
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
Odpověď je správná!

306
00:20:14,819 --> 00:20:15,160
Opravit!

307
00:20:15,980 --> 00:20:18,420
Blair má na starosti a dává to
objednávky.

308
00:20:21,750 --> 00:20:24,730
Blair, tady je první rozkaz
jde dát.

309
00:20:25,950 --> 00:20:29,210
Cha-cha bude hrát Evu. Právo?

310
00:20:29,849 --> 00:20:30,450
Právo!

311
00:20:33,589 --> 00:20:35,069
Máš ještě nějaké objednávky, Blair?

312
00:20:36,450 --> 00:20:41,680
Vlastně ano, rád bych si objednal drink.

313
00:20:49,269 --> 00:20:51,309
Musíme tuhle scénu zopakovat?

314
00:20:52,089 --> 00:20:52,529
Znovu.

315
00:20:53,389 --> 00:20:55,149
A znovu a znovu.

316
00:20:55,970 --> 00:20:59,430
Nyní se vás had snaží přesvědčit
že je v pořádku jíst jablko.

317
00:20:59,829 --> 00:21:02,069
Je to nejdramatičtější okamžik
celý film.

318
00:21:02,649 --> 00:21:05,210
Ale zkuste říct své řádky s
přesvědčení.

319
00:21:05,569 --> 00:21:06,049
Přesvědčení?

320
00:21:06,230 --> 00:21:08,210
Zkoušeli jste někdy mluvit s hadem?

321
00:21:08,889 --> 00:21:09,329
Spousta.

322
00:21:10,809 --> 00:21:13,029
Dobře, vezmeme to od hada
poslední řádek.

323
00:21:17,889 --> 00:21:19,049
Dobře, ticho, všichni.

324
00:21:19,690 --> 00:21:20,269
Srolujte je.

325
00:21:31,599 --> 00:21:32,680
Had připraven?

326
00:21:34,420 --> 00:21:35,279
Dobře, akce.

327
00:21:36,180 --> 00:21:40,200
Jíst jablko, ó Evo, dá ti
věčná krása.

328
00:21:40,640 --> 00:21:42,519
Ale krása není věčná.

329
00:21:42,840 --> 00:21:44,820
Vybledne s ruměncem růže.

330
00:21:45,019 --> 00:21:46,920
Je to krása duše, kterou hledám.

331
00:21:49,830 --> 00:21:50,529
Oh, Cha-Cha!

332
00:21:52,029 --> 00:21:52,509
Med!

333
00:21:53,610 --> 00:21:56,670
Měli byste být v zahradě
Eden, ne na ranveji.

334
00:21:57,090 --> 00:21:58,250
Co se stalo?

335
00:21:58,430 --> 00:21:59,890
Nechodíte všichni v jednom kuse.

336
00:22:00,310 --> 00:22:02,590
Možná je to tím, že jsem v žádném nebyl stvořen
kus.

337
00:22:02,769 --> 00:22:07,190
Podívej, miláčku, měl bys být
první žena, dokonalá žena,

338
00:22:08,610 --> 00:22:10,910
krásný, ušlechtilý, citlivý.

339
00:22:11,430 --> 00:22:16,637
Podívejte se, pane producente, řediteli, pokud existuje
jedna věc, kterou nepotřebuji, je chůze

340
00:22:16,637 --> 00:22:17,150
lekce.

341
00:22:17,490 --> 00:22:22,119
Budu dělat to, co jsem dělal všechny
můj život, namiř můj nos a nech zbytek

342
00:22:22,119 --> 00:22:23,410
následovat co nejlépe.

343
00:22:37,480 --> 00:22:38,500
Deset minut, všichni.

344
00:22:44,839 --> 00:22:46,059
Nedostává se k tobě?

345
00:22:46,619 --> 00:22:47,339
Trochu níž.

346
00:22:49,099 --> 00:22:52,697
Chlapče, už se nemůžu dočkat další scény
když má před ní tančit

347
00:22:52,697 --> 00:22:53,079
had.

348
00:22:54,039 --> 00:22:56,079
Proč si nepořídíme skutečného hroznýše
omezovač?

349
00:22:56,240 --> 00:22:57,500
Ať si taky naplní břicho.

350
00:22:57,980 --> 00:22:58,519
Pane Blair?

351
00:22:58,779 --> 00:22:59,219
Ano, ano.

352
00:22:59,379 --> 00:23:02,133
Právě jsem zavolal Cha-Cha pro další scénu
a ona z ní odmítá vyjít

353
00:23:02,133 --> 00:23:02,639
šatna.

354
00:23:02,740 --> 00:23:04,699
Dobře. Zavři dveře před ní
změní názor.

355
00:23:04,839 --> 00:23:05,699
Říká, že je nemocná.

356
00:23:05,699 --> 00:23:06,459
Všichni jsme nemocní.

357
00:23:06,659 --> 00:23:07,919
Opravdu nemocný.

358
00:23:08,159 --> 00:23:09,199
Poslali jsme pro lékaře.

359
00:23:09,980 --> 00:23:10,799
Dobře, dobře.

360
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
No, ještě to zatřesu.

361
00:23:15,259 --> 00:23:17,200
Pokud se nezlepší, dostanu novou
Eva.

362
00:23:17,960 --> 00:23:18,759
A co Tony?

363
00:23:19,080 --> 00:23:20,019
O Tonyho se nebojím.

364
00:23:20,540 --> 00:23:23,380
V životě jsem měl dost krizí
podporovat mou vlastní OSN.

365
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Ale jsem jako kočka.

366
00:23:25,860 --> 00:23:28,360
Bez ohledu na to, jak mě pustíš, vždycky přistanu
na mých nohou.

367
00:23:28,920 --> 00:23:31,259
Pokud tě Tony upustí, přistaneš na svém
nohy v pořádku v cementu.

368
00:23:31,840 --> 00:23:33,480
Za svůj život jsem poznal spoustu Tonyů,
dítě.

369
00:23:34,220 --> 00:23:38,023
Ve čtyřiačtyřicátém jsem zachránil malou
Řecký ostrov přímo plácne doprostřed

370
00:23:38,023 --> 00:23:40,040
dva prapory Tonys, oblečené jako
nacisty.

371
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Netřásli mnou, tohle taky ne
jeden.

372
00:23:41,920 --> 00:23:46,540
No, v čem se zdá být problém?

373
00:23:46,920 --> 00:23:48,779
Tato malá slečna je alergická na jablka.

374
00:23:55,000 --> 00:23:56,820
To jste nevěděli, že nemůžete jíst jablka?

375
00:23:57,320 --> 00:23:58,220
zapomněl jsem.

376
00:23:59,100 --> 00:24:00,860
Jaké ovoce můžete jíst?

377
00:24:02,120 --> 00:24:02,600
Cantaloupes.

378
00:24:05,610 --> 00:24:07,630
Nenechám Evu jíst
melouny.

379
00:24:08,870 --> 00:24:10,190
Co ještě můžete jíst?

380
00:24:11,250 --> 00:24:13,430
Nikdy jsem se nevyloučil ze švestek.

381
00:24:15,130 --> 00:24:18,130
Chlapci, vemte si půl tuctu beden švestek.

382
00:24:20,000 --> 00:24:24,470
Tony, rád bych si s tebou promluvil ve svém
kancelář.

383
00:24:24,870 --> 00:24:25,910
Mluvte o tom přímo tady.

384
00:24:26,430 --> 00:24:27,650
co máš na srdci?

385
00:24:30,890 --> 00:24:31,750
Další Eva.

386
00:24:32,390 --> 00:24:32,710
Ó?

387
00:24:33,049 --> 00:24:34,430
Tenhle to prostě nemá, Tony.

388
00:24:39,099 --> 00:24:43,160
Předpokládejme, že mi řekneš, co to Eva měla
tento nemá.

389
00:24:44,160 --> 00:24:46,720
No, tenhle má všechno, co Eva
měl kromě toho, že je pokrytý vyrážkou.

390
00:24:47,799 --> 00:24:48,599
Nemůže chodit.

391
00:24:48,680 --> 00:24:49,220
Nemůže jednat.

392
00:24:50,079 --> 00:24:51,880
Tony, říkám ti, že tohle je přítel,
ne jako producent.

393
00:24:52,640 --> 00:24:55,120
Říkám vám, že tohle je Tony Dallas, ne
přítel.

394
00:24:55,839 --> 00:24:58,339
Cha-Cha zůstane v obraze, i když ona
musí jíst zelí.

395
00:24:58,960 --> 00:24:59,660
Správně, chlapci?

396
00:25:00,180 --> 00:25:00,539
Právo!

397
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
Jen zpívám s Mitchem.

398
00:25:46,089 --> 00:25:48,589
To je ten největší smrad, jakého jsem kdy viděl
v celém mém životě.

399
00:25:49,349 --> 00:25:51,089
Měl jsem zůstat u jablek.

400
00:25:51,329 --> 00:25:52,709
Vypadám lépe rozbitá.

401
00:25:53,329 --> 00:25:56,089
Ti dva hlupáci ani nemají odvahu
ukázat se.

402
00:25:56,509 --> 00:25:57,750
Vzali tě, Tony.

403
00:25:58,069 --> 00:25:59,389
Vzali tě, ale dobře.

404
00:26:00,049 --> 00:26:02,689
Nikdy jim neodpustím, co udělali
k tomu příběhu.

405
00:26:03,669 --> 00:26:06,469
Každý chlap, který dokáže mít rád sladké dítě
eva,

406
00:26:07,329 --> 00:26:09,209
Mohou vyjít jako striptérka.

407
00:26:09,849 --> 00:26:11,589
Můžete políbit své dva miliony na rozloučenou.

408
00:26:12,109 --> 00:26:15,109
To neukážou ani v drive-in
během vánice.

409
00:26:15,109 --> 00:26:16,869
Vrátím své dva miliony.

410
00:26:17,049 --> 00:26:18,089
S tím si nedělej starosti.

411
00:26:20,429 --> 00:26:22,209
Chlapci, rozložte se a přiveďte je.

412
00:26:22,549 --> 00:26:23,750
Můžeme je trochu rozhýbat, Tony?

413
00:26:24,309 --> 00:26:25,389
Budeme opatrní, chlapci.

414
00:26:26,690 --> 00:26:29,829
Vždycky říkáš pozor, ale nikdy
nech mi cokoliv.

415
00:26:31,049 --> 00:26:33,370
Dobře, můžete pokořit spisovatele.

416
00:26:34,190 --> 00:26:36,349
Ale Blair, chci všechno pro sebe.

417
00:26:50,110 --> 00:26:50,769
Obchodní známky.

418
00:26:51,809 --> 00:26:55,436
Chlapče, uvědomuješ si, že je to 100 milionů dolarů?
podnikání ve státech a v Evropě

419
00:26:55,436 --> 00:26:56,610
ještě jsi o tom neslyšela?

420
00:26:57,150 --> 00:26:58,269
Steve, mohl bych vidět tu knihu?

421
00:26:58,589 --> 00:27:00,390
Jo, strana 37. Přečti si rozpis, chlapče.

422
00:27:05,390 --> 00:27:06,490
To byla moje životní práce, chlapče.

423
00:27:06,670 --> 00:27:08,190
No, nehodlám z toho udělat můj.

424
00:27:08,690 --> 00:27:10,329
Máme na zádech pět vrahů.

425
00:27:10,490 --> 00:27:12,190
Jen jsme propásli utrácení zbytku
naše životy ve vězení.

426
00:27:12,269 --> 00:27:13,309
Na první vydání to stačí.

427
00:27:14,490 --> 00:27:14,549
Děkuju.

428
00:27:14,769 --> 00:27:16,410
Zbývá jen asi 10 000 $.

429
00:27:16,509 --> 00:27:17,710
Nedá se říct, jak dlouho to bude trvat.

430
00:27:18,930 --> 00:27:23,322
No, Steve, pokud lidé něco udělají
situace, jako je tato, jste možná slyšeli

431
00:27:23,322 --> 00:27:23,389
to.

432
00:27:23,670 --> 00:27:24,730
Říká se tomu práce.

433
00:27:25,650 --> 00:27:28,150
No, jestli někdy najdou něco lepšího
než kávu, mohl bych to zkusit.

434
00:27:31,039 --> 00:27:32,480
Posadili byste se laskavě na toto sedadlo?

435
00:27:32,779 --> 00:27:33,639
Oh, promiň, tati.

436
00:27:35,279 --> 00:27:57,579
Oh, promiň, tati.

437
00:28:22,700 --> 00:28:28,170
Rád bych si tu knihu přečetl, až budeš
hotovo, tati.

438
00:28:28,430 --> 00:28:29,569
Nedoporučoval bych to.

439
00:28:29,650 --> 00:28:31,250
Jsou v něm nějaká dvouslabičná slova.

440
00:28:31,470 --> 00:28:34,369
Jmenuje se Krumvitz, profesor Krumvitz.

441
00:28:35,349 --> 00:28:38,769
No, pokud chcete něco vědět
na ostrov Barathos, ptáš se mě.

442
00:28:39,840 --> 00:28:42,260
Na tom ostrově jsem uvízl 18 měsíců
za války.

443
00:28:43,220 --> 00:28:46,600
A věřte mi, oni tomu neříkají
ostrov lásky k ničemu.

444
00:28:48,400 --> 00:28:51,820
Díky tomu idiotovi, který knihu napsal,
ten článek už neplatí.

445
00:28:52,380 --> 00:28:52,660
Ó?

446
00:28:53,600 --> 00:28:58,880
Po 3000 let zůstalo posvátné
ostrov, zasvěcený Erosovi a Dionýsovi.

447
00:28:59,280 --> 00:29:01,720
Pak přichází tento malý profesor.

448
00:29:02,120 --> 00:29:08,013
A na 485 stránkách těch nejhloupějších,
neprůkazné hříčky, zavrhuje to celek

449
00:29:08,013 --> 00:29:08,360
příběh.

450
00:29:08,360 --> 00:29:10,060
Na jakém základě?

451
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Protože nikdo nikdy nenašel chrám
láska nebo nějaké nabídky.

452
00:29:14,860 --> 00:29:16,040
Ostrov lásky?

453
00:29:17,580 --> 00:29:20,340
Víš, nikdy jsem si neuvědomil, jak moc
chyběl ten malý ostrov.

454
00:29:24,660 --> 00:29:31,120
Sním o její kráse. Kráčím po jejím boku.

455
00:30:04,190 --> 00:30:05,090
Ano?

456
00:30:05,549 --> 00:30:08,350
Mám zájem o nabídky pro Eris a
Dionýsos.

457
00:30:08,630 --> 00:30:12,289
Jsou velmi vzácné a drahé.

458
00:30:18,599 --> 00:30:24,359
Sám nemám nic, jen přítele,
jiný prodejce, možná něco má.

459
00:30:24,599 --> 00:30:25,579
Zavolám mu.

460
00:30:25,940 --> 00:30:34,700
Od té doby jsem se na nic neptal
den na lodi.

461
00:30:35,299 --> 00:30:36,319
Byl jsi cihla.

462
00:30:36,460 --> 00:30:37,480
Byl jsem ukamenován.

463
00:30:37,960 --> 00:30:39,079
Tak co se děje?

464
00:30:40,359 --> 00:30:42,480
Tentokrát hraji o všechny kuličky,
dítě.

465
00:30:43,019 --> 00:30:46,059
Vyzvedávám tam, kde staří Řekové
skončil před 3000 lety.

466
00:30:46,460 --> 00:30:50,059
Proměním Parathasos v
světové hlavní město lásky.

467
00:30:50,700 --> 00:30:52,180
Omlouvám se, že jsem se zeptal.

468
00:30:54,279 --> 00:30:55,939
Dávám lásku na piedestal, chlapče.

469
00:30:56,699 --> 00:31:00,197
Říkám světu, že tohle je ono
svatyně, kde staří Řekové,

470
00:31:00,197 --> 00:31:03,399
znalci krásy a kultury,
uctívali své bohy lásky.

471
00:31:03,879 --> 00:31:05,519
Pojďte všichni!

472
00:31:05,739 --> 00:31:07,079
Pojďte sem a uctívejte i ty své.

473
00:31:07,359 --> 00:31:08,219
kam přicházíš?

474
00:31:08,379 --> 00:31:10,039
Tedy pokud první nepřijede policie.

475
00:31:10,219 --> 00:31:10,419
Mě?

476
00:31:11,000 --> 00:31:13,639
Za své potíže nic neočekávám
kromě pár drobků.

477
00:31:14,919 --> 00:31:17,619
Hotely, restaurace, noční kluby, průvodce
zájezdy.

478
00:31:18,399 --> 00:31:22,279
A samozřejmě výhradní práva
všechny komerční vazby.

479
00:31:24,279 --> 00:31:24,399
A samozřejmě.

480
00:31:25,319 --> 00:31:29,039
Jak to obcházíš
profesorská kniha?

481
00:31:29,599 --> 00:31:30,159
Pappas.

482
00:31:30,399 --> 00:31:32,019
Tu knihu jsem četla čtyřikrát.

483
00:31:32,059 --> 00:31:33,779
Nabízí názory, ne důvody.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
Jdu spolu s naším profesorem,
Krumwitz.

485
00:31:38,079 --> 00:31:40,740
Získávám velmi jemné dordogonské zlato.

486
00:31:41,019 --> 00:31:45,319
Je perfektní, až na malý čip
dno.

487
00:31:46,740 --> 00:31:47,299
400 dolarů.

488
00:31:48,039 --> 00:31:48,679
Vezmu to.

489
00:31:49,379 --> 00:31:51,019
Bude doručena zítra.

490
00:31:51,559 --> 00:31:53,319
Když nemůžu přijet, pošlu pro to.

491
00:31:53,399 --> 00:31:53,639
Děkuju.

492
00:32:02,099 --> 00:32:02,819
Podepište mě.

493
00:32:07,220 --> 00:32:08,539
Hej, hej, kam jdeš?

494
00:32:09,259 --> 00:32:11,059
Chci někomu říct, že ji miluji.

495
00:32:11,899 --> 00:32:12,779
Jsi opilý, chlapče.

496
00:32:14,859 --> 00:32:17,399
Dovolte mi, abych vás na něco upozornil před vámi
skončit s hrdlem plným zubů.

497
00:32:18,159 --> 00:32:20,119
Řekové berou své ženy velmi, velmi
vážně.

498
00:32:20,319 --> 00:32:21,339
Tak se tu nehrabej, jo?

499
00:32:29,370 --> 00:32:33,926
Tak proč se nevrátíš do hotelu a
spát to? Myslím, že jsem viděl kozu Dodona

500
00:32:33,926 --> 00:32:34,710
v tom okně.

501
00:32:36,110 --> 00:32:41,069
Skončíš s plným hrdlem
zubů, chlapče. Věř mi, jsem jen já

502
00:32:41,069 --> 00:32:46,449
zatčen v kozách. Dobře, ale
další je můj a nezapomeňte

503
00:32:46,449 --> 00:32:46,450
to.

504
00:32:48,110 --> 00:32:51,390
Pomohu vám, pane. Jen se dívám.
Děkuju.

505
00:32:54,330 --> 00:33:01,868
Znáš tu dívku? Pracuje v
muzeum a přichází velmi často na nákup, ale

506
00:33:01,868 --> 00:33:09,053
pouze pokud je cena správná. Je tam?
něco zvláštního jsi měl na mysli? Ano, uh,

507
00:33:09,053 --> 00:33:15,180
obětiny Erósovi a Dionýsovi. Promiň, já
momentálně nic nemít.

508
00:33:16,640 --> 00:33:17,720
Dr. Diamo.

509
00:33:38,000 --> 00:33:43,093
Kapitán Steve Blair je skvělý člověk
George Washington, prezident Roosevelt a

510
00:33:43,093 --> 00:33:44,039
Abraham Lincoln.

511
00:33:44,500 --> 00:33:47,819
Je to statečný hrdina a vlastní New York
a Brooklyn.

512
00:33:48,339 --> 00:33:51,880
Až vyrostu, kapitán Blair bude
dej mi New York.

513
00:33:56,339 --> 00:33:58,400
To je neuvěřitelné. Nemám slov.

514
00:33:58,819 --> 00:34:01,420
Nemáš slov. To je neuvěřitelné.

515
00:34:02,120 --> 00:34:04,059
Když jsem tě viděl naposledy...

516
00:34:04,059 --> 00:34:05,660
Bylo to 17 let.

517
00:34:10,510 --> 00:34:13,430
Jak v něm mohlo něco vyrůst tak krásně
jen 17 let?

518
00:34:14,730 --> 00:34:17,803
Ten špinavý malý ragamuffin, který
nosil mi jídlo dolů do

519
00:34:17,803 --> 00:34:18,150
suterén.

520
00:34:18,570 --> 00:34:20,650
A na oplátku dostal lekce angličtiny.

521
00:34:21,650 --> 00:34:26,090
Později jsem zjistil, že některé z nich
slova nebyla ani v jazyce.

522
00:34:28,330 --> 00:34:30,250
No, Ellen, slíbil jsem ti, že se vrátím.

523
00:34:30,450 --> 00:34:32,970
Oh, slíbil jsi spoustu věcí a ne
pouze mně.

524
00:34:33,690 --> 00:34:35,130
Hej, jak to můžeš vědět?

525
00:34:35,370 --> 00:34:36,310
Byla jsi jen malá holka.

526
00:34:36,630 --> 00:34:38,990
I malá zamilovaná dívka může být velmi
žárlivý.

527
00:34:39,769 --> 00:34:40,450
Jak se má maminka?

528
00:34:40,950 --> 00:34:41,470
Má se dobře.

529
00:34:41,769 --> 00:34:43,850
Stále je na Parade Sos a já ji navštěvuji
její víkendy.

530
00:34:44,870 --> 00:34:46,330
Půjdeš se mnou v pátek večer?

531
00:34:46,730 --> 00:34:47,970
Oh, bude tak nadšená.

532
00:34:50,670 --> 00:34:52,830
Steve, jsem tak rád, že tě zase vidím.

533
00:34:53,510 --> 00:34:54,470
17 let.

534
00:34:56,430 --> 00:34:58,810
Co jsem dělal 17 let?

535
00:35:02,920 --> 00:35:04,820
Skoro se bojím zeptat na další
otázka.

536
00:35:05,160 --> 00:35:05,900
bojíš se?

537
00:35:06,539 --> 00:35:07,019
Nemožné.

538
00:35:08,179 --> 00:35:09,119
Jste ženatý?

539
00:35:10,579 --> 00:35:11,059
Ne.

540
00:35:12,119 --> 00:35:12,599
Zasnoubená?

541
00:35:13,440 --> 00:35:15,019
Ne, ale mám pochopení.

542
00:35:15,940 --> 00:35:17,440
V Řecku je to na prvním místě.

543
00:35:18,679 --> 00:35:20,240
Je profesorem v muzeu.

544
00:35:20,900 --> 00:35:22,340
Vezmeš si nějakého starého profesora?

545
00:35:22,539 --> 00:35:24,720
Ne, je mladší než ty.

546
00:35:25,139 --> 00:35:26,380
Jo, ale kdo si vezme profesora?

547
00:35:26,920 --> 00:35:29,420
Potkali jsme se, když navštívil Paravisos, aby psal
kniha.

548
00:35:30,220 --> 00:35:32,760
Příroda mě jen požádala, abych pro něj pracoval
muzeum v Aténách.

549
00:35:33,400 --> 00:35:36,360
No, kdy to má být
stát se?

550
00:35:37,200 --> 00:35:39,579
Jakmile obdrží povýšení a a
zvýšit.

551
00:35:40,700 --> 00:35:42,720
Možná, že když vydělá peníze, vezmeme se
dříve.

552
00:35:45,869 --> 00:35:50,050
Víš, doufám, že jeho kniha propadne a on
bude degradován a bude muset snížit plat.

553
00:35:50,309 --> 00:35:51,630
To nemyslíš vážně.

554
00:35:55,590 --> 00:35:56,730
Řekněte, o čem tato kniha vůbec je?

555
00:35:57,250 --> 00:35:59,170
Jak zabalit mumie pro zábavu a zisk?

556
00:35:59,590 --> 00:36:01,230
Jsem si jistý, že jste o tom ještě neslyšeli.

557
00:36:01,429 --> 00:36:02,650
Je to pro archeology.

558
00:36:02,849 --> 00:36:04,769
Jmenuje se Mýtus Paravisos.

559
00:36:07,240 --> 00:36:09,040
Vezmeš si profesora Pappase?

560
00:36:10,200 --> 00:36:11,560
Jak jste znal jeho jméno?

561
00:36:13,040 --> 00:36:13,980
Četl jsem knihu.

562
00:36:14,600 --> 00:36:15,040
Vy?

563
00:36:16,000 --> 00:36:16,860
Čtyřikrát.

564
00:36:18,400 --> 00:36:19,740
Někdo mi to dal na lodi.

565
00:36:20,660 --> 00:36:21,940
Gregor bude mít radost.

566
00:36:22,620 --> 00:36:26,700
Na té knize tak tvrdě pracoval, ale bylo to
nebyl na Parathesis příliš populární.

567
00:36:27,560 --> 00:36:30,140
Vzalo to málo prosperity
měli jsme.

568
00:36:33,460 --> 00:36:35,260
Ale pojďme mluvit o něčem jiném.

569
00:36:35,820 --> 00:36:39,300
Jsem si jistý, že máš na sobě jiné věci
mysl kromě knihy o Paratezi.

570
00:36:42,580 --> 00:36:43,380
teď mám.

571
00:37:19,139 --> 00:37:23,462
Všude, kam jsem šel, měl tenhle kluk pravdu
za mnou. Nechtěl jsem, aby někdo kradl

572
00:37:23,462 --> 00:37:27,579
vy. Kdybych se zastavil, abych si promluvil s dívkou,
přiběhla, objala mě a

573
00:37:27,579 --> 00:37:29,159
říkej mi nějakou řeckou přezdívkou.

574
00:37:31,679 --> 00:37:34,139
Patarouli, řekni, co to slovo znamená
stejně, tati?

575
00:37:38,299 --> 00:37:43,216
Není divu, že jsem se nikdy nedostal na první základnu. my
teď se můžu smát, ale nebylo to tak zábavné

576
00:37:43,216 --> 00:37:48,529
se dvěma prapory nacistů zde. já
nerad přemýšlím, co by se stalo

577
00:37:48,529 --> 00:37:53,842
mámě a Eleně, kdyby tě objevili
skrývající se v domě. Byl jsi velmi statečný,

578
00:37:53,842 --> 00:37:58,838
Mami, statečná Eleno. A chtěla jsem muže
kolem domu, i když jsme si ho museli nechat

579
00:37:58,838 --> 00:38:03,517
ve sklepě. No, mami, brzy budeš
mít muže v domě, ale ne v něm

580
00:38:03,517 --> 00:38:03,599
sklep.

581
00:38:13,179 --> 00:38:18,069
Musíte omluvit mého bratrance Paula. já ne
myslím, že viděla mnoho skutečných naživo

582
00:38:18,069 --> 00:38:21,799
Američané. Pochází z izolovaného ostrova.
To je v pořádku.

583
00:38:31,539 --> 00:38:35,847
Myslí si, že jsi velmi hezký, jako jeden
viděla ve filmech. No, udělal jsem

584
00:38:35,847 --> 00:38:39,559
výcvikový film kdysi v armádě, ale to
neukázal moc z mé tváře.

585
00:38:41,920 --> 00:38:56,069
Proč nejdete všichni dovnitř a buďte
pohodlné, zatímco Ellen a já uklidíme ze stolu?

586
00:39:06,549 --> 00:39:10,049
Steve, co to v Řecku znamená, když a
holka si odře kotník?

587
00:39:11,710 --> 00:39:13,269
No, pravděpodobně to znamená, že má svědění.

588
00:39:13,550 --> 00:39:14,469
Svědění kvůli čemu?

589
00:39:16,150 --> 00:39:19,590
Oh, teď si nemyslíš, že je to sladké
malé dítě má nějaké nápady.

590
00:39:20,429 --> 00:39:22,449
Nemám rád agresivní ženy,
to je vše.

591
00:39:22,909 --> 00:39:24,469
No já taky ne, zvlášť v Řecku.

592
00:39:25,030 --> 00:39:27,409
Jedno špatné slovo a vybíráte rýži
z tvých uší.

593
00:39:27,750 --> 00:39:29,269
Toho se ale bát nemusíte
jeden.

594
00:39:43,929 --> 00:39:45,449
Elena mi řekla, že jsi četl mou knihu.

595
00:39:45,650 --> 00:39:46,630
Doufám, že jste si to užili.

596
00:39:47,389 --> 00:39:49,269
No, nejsem archeolog, jsem
sotva soudce.

597
00:39:51,280 --> 00:39:52,500
Co si myslíš o knize, otče?

598
00:39:53,199 --> 00:39:54,559
Mám pocit, že to bylo předčasné.

599
00:39:54,559 --> 00:39:58,119
Protože velká část ostrova nebyla
plně prozkoumány.

600
00:39:58,820 --> 00:40:03,561
Hostinec Andropolis ano
značné potápění na moři a mluví o

601
00:40:03,561 --> 00:40:05,280
oblasti, které jsou stále nedotčené.

602
00:40:06,300 --> 00:40:07,360
Tento hospodský.

603
00:40:09,090 --> 00:40:10,630
Věnuje se archeologii?

604
00:40:11,809 --> 00:40:12,989
Jsem docela autorita.

605
00:40:20,250 --> 00:40:20,570
Voda.

606
00:40:23,289 --> 00:40:24,030
Voda.

607
00:40:26,340 --> 00:40:27,119
Voda.

608
00:40:28,639 --> 00:40:29,440
Velmi dobré.

609
00:40:31,800 --> 00:40:32,280
Nebe?

610
00:40:34,840 --> 00:40:35,599
Nebe.

611
00:40:40,500 --> 00:40:40,980
Perfektní.

612
00:41:09,820 --> 00:41:12,099
Dobré nebe! co jsem řekl?

613
00:41:20,059 --> 00:41:31,079
Steve, takové slovo neexistuje.

614
00:41:32,039 --> 00:41:34,119
První polovina na balkóně, jediné, co jsem řekl, bylo
Měsíc.

615
00:41:34,920 --> 00:41:37,639
Připlácla na mě pár rtů jako
kyslíková maska.

616
00:41:38,300 --> 00:41:38,559
Miranda?

617
00:41:38,880 --> 00:41:39,099
Jo.

618
00:41:39,559 --> 00:41:40,440
Jsi hysterická.

619
00:41:40,699 --> 00:41:42,199
Pravděpodobně se o tebe jen otřela
náhodou.

620
00:41:42,880 --> 00:41:46,488
Možná jsem celoamerický snook, ale já
vědět, jaký je rozdíl mezi tím, když je někdo kartáčovaný

621
00:41:46,488 --> 00:41:47,019
a vysát.

622
00:41:53,480 --> 00:41:58,356
V tom nadšení jsem ti to zapomněl říct
od kterého očekáváme dalšího návštěvníka

623
00:41:58,356 --> 00:42:00,580
Amerika, možná za dva nebo tři měsíce.

624
00:42:00,900 --> 00:42:08,970
Můj jediný bratr. Neviděl jsem ho
odmalička.

625
00:42:09,170 --> 00:42:12,150
Brzy bude vyroben a také je
slíbil návštěvu na líbánkách.

626
00:42:12,550 --> 00:42:14,110
No, je na co se těšit.

627
00:42:14,430 --> 00:42:16,769
Doufám, že zůstaneš dost dlouho, abys ho viděl.

628
00:42:28,210 --> 00:42:32,670
Zkontrolujte Reno, Las Vegas.

629
00:42:33,830 --> 00:42:34,650
Nic, co?

630
00:42:35,930 --> 00:42:41,720
Dobře. Rychle dolů na Miami Beach.
Pořádají soutěž Miss America a

631
00:42:41,720 --> 00:42:44,190
Lara tam teď nejspíš nakupuje.

632
00:42:45,110 --> 00:42:45,670
Jo.

633
00:42:48,530 --> 00:42:51,289
Poslouchejte, poznamenejte si. Získejte více špendlíků.

634
00:42:54,239 --> 00:42:56,179
Kolik ti bylo let na tomto obrázku, drahoušku?

635
00:42:56,800 --> 00:42:58,619
Bylo mi devět a půl roku.

636
00:42:59,340 --> 00:43:00,960
Proč jsi vypadal tak smutně?

637
00:43:01,159 --> 00:43:03,739
Pracoval jsem 14 hodin denně a vybíral
fíky.

638
00:43:03,800 --> 00:43:05,639
Zbylých 10 hodin mi bylo špatně
jíst je.

639
00:43:06,920 --> 00:43:09,260
Vezmeš mě do Řecka na naší
líbánky, drahoušku?

640
00:43:09,340 --> 00:43:10,440
Jo, přemýšlím o tom.

641
00:43:10,679 --> 00:43:12,340
Řekl jsi své sestře, že přijdeš.

642
00:43:12,599 --> 00:43:15,199
To bylo předtím, než jsem měl jiné starosti.

643
00:43:15,619 --> 00:43:18,440
Nemůžeme se teď alespoň vzít?
mít líbánky později?

644
00:43:18,440 --> 00:43:21,760
Slezeš z mých zad? To je vše, co mám
slyšeli od vás za poslední tři měsíce.

645
00:43:21,920 --> 00:43:23,039
Ženit se, vdávat se, vdávat se.

646
00:43:23,300 --> 00:43:25,159
Tři měsíce je dlouhá doba.

647
00:43:25,460 --> 00:43:27,780
Vezmeme se, až budu připraven.

648
00:43:27,920 --> 00:43:29,579
Co když budu připraven?

649
00:43:29,739 --> 00:43:31,239
Řekl jsem, až budu připraven.

650
00:43:31,619 --> 00:43:34,719
Možná bych vám měl říct, jak dobře a
připraven jsem.

651
00:43:34,900 --> 00:43:35,619
Nech to.

652
00:43:44,690 --> 00:43:45,769
V Denveru nic.

653
00:43:48,110 --> 00:43:51,049
Dobře. Vraťte se do Kalifornie.

654
00:43:51,610 --> 00:43:56,730
Slyšel jsem v rádiu, že někdo vzal a
malá stará dáma v Pasadeně za 400 000 dolarů.

655
00:43:57,069 --> 00:43:58,369
Zní to jako Blair.

656
00:44:09,009 --> 00:44:15,285
Zlato, ano. A teď, co se vám líbí
děti? mám rád děti. líbí se ti?

657
00:44:15,285 --> 00:44:21,869
hodně dětí? Mám rád spoustu dětí.
Kolik si myslíte, že bychom měli mít?

658
00:44:21,869 --> 00:44:28,145
24. Dobrý. Teď nám zbývá už jen 23.
Cestovní kancelář říká, že je to skvělé

659
00:44:28,145 --> 00:44:34,626
výlet na všechny řecké ostrovy. Další
jeden začíná za čtyři týdny. Jde to všem

660
00:44:34,626 --> 00:44:41,519
malé ostrůvky, dokonce i místo, kde
narodil ses, Paradiso. Věděli jste to?

661
00:44:41,519 --> 00:44:48,412
Paradiso byl kdysi ostrovem lásky?
Možná proto jsi tak sexy. Oh, ne

662
00:44:48,412 --> 00:44:54,893
bylo by úžasné, kdyby se dítě narodilo v
na stejném místě, kde jsi byl? Oh, doufám, že je to a

663
00:44:54,893 --> 00:44:56,440
kluk, ale gigolo z něj nebude.

664
00:45:02,530 --> 00:45:04,329
Nevadilo by vám zavolat zpět?

665
00:45:04,769 --> 00:45:06,070
Pan Dallas krvácí.

666
00:45:07,570 --> 00:45:09,550
Obávám se, že budete muset počkat.

667
00:45:10,150 --> 00:45:16,030
Pan a paní Tony Dallasovi a rodina jsou
plánuje řecké líbánky.

668
00:45:34,550 --> 00:45:39,190
No, pro chlapa, který toho moc neumí
o starožitnostech, moc se ti to povedlo.

669
00:45:39,530 --> 00:45:41,210
Máš jen tři padělky.

670
00:45:41,590 --> 00:45:43,530
V hotelu mám ještě pár krabic.

671
00:45:44,269 --> 00:45:45,429
Stejný druh věcí?

672
00:45:45,769 --> 00:45:46,710
Jo, stejný druh věcí.

673
00:45:47,329 --> 00:45:47,750
Eros.

674
00:45:48,389 --> 00:45:48,990
Dionýsos.

675
00:45:48,990 --> 00:45:51,909
Jak to, že jsi tak zamilovaný do řecké krysy
sbalit?

676
00:45:52,269 --> 00:45:53,130
k tomu se dostanu.

677
00:45:53,329 --> 00:45:56,690
Mňam, znáš jméno dobrého?
Řecký právník?

678
00:45:57,869 --> 00:46:00,809
Oh, znám dobré a špatné. Záleží na
zločinu.

679
00:46:01,829 --> 00:46:03,329
Ještě nebylo spácháno.

680
00:46:05,500 --> 00:46:07,659
V pořádku. Dejte mi vědět, až budete připraveni.

681
00:46:09,059 --> 00:46:10,119
Dej mi další drink.

682
00:46:12,719 --> 00:46:19,664
No, předpokládejme, že jen pro argumentaci,
šli jste se potápět a našli jste některé z nich

683
00:46:19,664 --> 00:46:20,199
věci.

684
00:46:20,880 --> 00:46:22,860
Co by na to řekl profesor Pappas?

685
00:46:23,460 --> 00:46:26,699
Oh, nic by neřekl. Měl by a
mrtvice.

686
00:46:27,420 --> 00:46:30,759
Jinými slovy, mohl by to dokázat
ostrov lásky.

687
00:46:31,279 --> 00:46:35,219
Jasně. Nic z toho nebylo vytvořeno na Paradisu.

688
00:46:35,319 --> 00:46:40,940
Muselo by se to sem přivézt
Řecko jako obětiny bohům lásky.

689
00:46:41,340 --> 00:46:47,079
Možná Pappas nikdy nic nenašel, protože
nikdy se nepodíval na správné místo.

690
00:46:47,420 --> 00:46:49,199
Kdo zná správné místo?

691
00:46:49,880 --> 00:46:50,739
Možná víte.

692
00:46:52,360 --> 00:46:53,639
Udělal jsi to správné místo.

693
00:46:56,180 --> 00:46:58,079
To by pomohlo podnikání.

694
00:46:59,519 --> 00:47:03,120
Možná bude potřeba dokonce vybourat stěny
všichni turisté.

695
00:47:04,220 --> 00:47:04,620
Archeologové.

696
00:47:09,490 --> 00:47:12,450
Myslím, že znám právníka, kterého máte na mysli.

697
00:47:14,570 --> 00:47:15,530
Jak brzy můžete začít?

698
00:47:16,410 --> 00:47:17,750
Dejte mi pár dní.

699
00:47:18,269 --> 00:47:20,570
Nejdřív musím sehnat víc věcí.

700
00:47:20,769 --> 00:47:21,650
Koupíte si, co potřebujete.

701
00:47:22,210 --> 00:47:24,370
V Aténách se jmenuje prodejce
Hadzidakis.

702
00:47:24,590 --> 00:47:25,990
Drží pro mě kozu Dodona.

703
00:47:26,070 --> 00:47:26,829
Raději to zvedni.

704
00:47:27,329 --> 00:47:27,710
Počkej, ty?

705
00:47:35,780 --> 00:47:41,980
Jestli si koupím tohle, tak moji pizzu
bude v novinách k nalezení.

706
00:47:42,780 --> 00:47:45,720
Někdo si začne dávat dvě a dvě
společně.

707
00:47:46,180 --> 00:47:46,900
Vidíš, co tím myslím?

708
00:47:47,360 --> 00:47:48,380
No, to mě taky vynechává.

709
00:47:49,539 --> 00:47:50,640
Navíc se nepotápím.

710
00:47:59,139 --> 00:48:00,659
Udělal nějaký nákup?

711
00:48:01,619 --> 00:48:05,000
Přišel se mnou do několika obchodů,
ale myslím, že ho nikdo neviděl.

712
00:48:06,119 --> 00:48:07,019
Zemřel?

713
00:48:16,440 --> 00:48:17,199
On umírá.

714
00:49:51,190 --> 00:49:53,929
Není možné, že by tu kozu našel
tyto vody.

715
00:49:54,489 --> 00:49:55,509
Je to koza Dodona.

716
00:49:55,789 --> 00:49:58,190
Nikdo nikdy nenašel Dionýsana
nabídka v této oblasti.

717
00:49:58,610 --> 00:50:01,049
Nevím, proč jsem se sem dostal
první místo.

718
00:50:01,150 --> 00:50:02,269
Celá tato mise je směšná.

719
00:50:03,069 --> 00:50:04,449
Archeologie je vaše věc, profesore.

720
00:50:05,029 --> 00:50:08,874
Vím jen, že jsem ho viděl přinést tu kozu
nahoru a potápěl se právě tady

721
00:50:08,874 --> 00:50:09,929
asi 20 stop vody.

722
00:50:10,509 --> 00:50:12,569
No, mohli bychom to mít za sebou.

723
00:50:43,870 --> 00:50:46,930
Neuvěřitelný. Toto je od Sybaris.

724
00:50:47,310 --> 00:50:50,983
Víme, že šli do Sparty a
založil kolonii v Paestum, ale není

725
00:50:50,983 --> 00:50:52,170
rekord, že sem kdy přišli.

726
00:50:52,830 --> 00:50:55,470
Pojď, pojďme hned zpátky. přicházíš,
Ferris?

727
00:50:55,730 --> 00:50:56,810
Ne, bude za chvíli.

728
00:51:26,460 --> 00:51:28,060
Neuvěřitelný. Naprosto neuvěřitelné.

729
00:51:28,780 --> 00:51:31,600
Nikdy nebyl nastolen dorianský mír
z těchto vod.

730
00:51:32,600 --> 00:51:35,160
Profesore, řeknu vám, jak jsem na to přišel.

731
00:51:35,540 --> 00:51:39,440
Museli tudy projít s
lodě naložené obětinami.

732
00:51:39,440 --> 00:51:41,720
Pak se tam vydejte.

733
00:51:44,659 --> 00:51:45,539
Gregore, podívej!

734
00:51:47,559 --> 00:51:49,000
Kréťan, z Vassiliki.

735
00:51:49,659 --> 00:51:51,500
Jen kdybych nebyl tak pozitivní.

736
00:51:52,559 --> 00:51:56,499
Samozřejmě, tyto věci mohly být
umístili sem první Římané do

737
00:51:56,499 --> 00:52:00,699
udržovat zlé lži, které naše
předkové uctívali ve svatyni k sexu.

738
00:52:01,420 --> 00:52:05,872
Cítím, že je to naše povinnost jako vlasteneckých Řeků
vrátit tyto věci do jejich vodnaté

739
00:52:05,872 --> 00:52:08,639
hroby a ticho jednou provždy naše
odpůrci.

740
00:52:08,819 --> 00:52:10,039
Gregore, nemáte právo.

741
00:52:10,179 --> 00:52:11,960
Dělám to pro zachování dobrého jména
Řecko.

742
00:52:13,739 --> 00:52:15,839
Dělám to pro zachování dobrého jména
Řecko.

743
00:52:15,839 --> 00:52:17,400
Dělám to pro zachování dobrého jména
Řecko.

744
00:55:06,420 --> 00:55:08,179
Nyní zde máme Chrám lásky.

745
00:55:08,820 --> 00:55:10,699
Reprodukuji to v autentických detailech.

746
00:55:11,119 --> 00:55:12,239
Tři miliony dolarů.

747
00:55:14,949 --> 00:55:17,849
Tohle je divadlo lásky.

748
00:55:18,090 --> 00:55:20,550
Přivedu odborníky z celého světa
světě přednášet.

749
00:55:21,090 --> 00:55:21,730
Znázorněte to.

750
00:55:22,650 --> 00:55:24,510
Podívejte se, jestli dokážete vymyslet dobré jméno
toto místo, ano?

751
00:55:25,190 --> 00:55:27,610
Co třeba Aristotelův skleník?

752
00:55:28,349 --> 00:55:29,110
Není to špatné.

753
00:55:31,510 --> 00:55:34,130
Tohle je líbánkový hotel.

754
00:55:35,170 --> 00:55:40,318
900 pokojů s postelemi ve tvaru srdce,
parfémovaná prostěradla a telefony, které hrají jemně

755
00:55:40,318 --> 00:55:41,789
hudba místo zvonění.

756
00:55:42,230 --> 00:55:44,429
Jaký druh hudby vychází z
odvoz odpadků?

757
00:55:44,869 --> 00:55:46,429
Uh-uh-uh. Žádné kuchyně, chlapče.

758
00:55:46,829 --> 00:55:48,429
Pokud chtějí jíst, ať jdou do Miami
Pláž.

759
00:55:50,559 --> 00:55:51,039
Steve?

760
00:55:51,719 --> 00:55:52,460
Jo, chlapče?

761
00:55:54,059 --> 00:55:55,800
Jaký je tvůj výřez z toho všeho?

762
00:55:56,980 --> 00:55:58,179
25 % čistého.

763
00:55:58,789 --> 00:55:59,969
A knihy si schovávám.

764
00:56:00,170 --> 00:56:02,789
No, jak je od vás slušné nechat Řeky
ponechat 75 %.

765
00:56:02,789 --> 00:56:04,650
No, nedrží 75 %.

766
00:56:04,650 --> 00:56:07,750
Přiděluji ti 5 % z jejich podílu.

767
00:56:08,570 --> 00:56:09,009
Díky.

768
00:56:09,449 --> 00:56:09,610
Nemáš zač.

769
00:56:10,130 --> 00:56:15,084
A za šest měsíců budete bohatě stačit
koupit Skotsko a udržet si toto krásné

770
00:56:15,084 --> 00:56:16,210
chlast pro sebe.

771
00:56:16,730 --> 00:56:19,590
Mohl bych si taky koupit Milwaukee, abych mohl
mám vlastní lovce piva?

772
00:56:21,269 --> 00:56:22,610
Ale to je jen začátek.

773
00:56:23,170 --> 00:56:27,743
Každý, kdo si chce dát Ostrov lásky
jejich rtěnky, pásy, studené krémy,

774
00:56:27,743 --> 00:56:32,175
laky na nehty, kalhotky, spony, parfémy
a deodoranty, musí zaplatit starý strýc

775
00:56:32,175 --> 00:56:32,809
Stevie první.

776
00:56:33,150 --> 00:56:35,509
Steve, je tu jen jedna věc
znepokojuje mě to všechno.

777
00:56:35,909 --> 00:56:37,289
Máš narozeniny.

778
00:56:37,509 --> 00:56:38,829
Co dáš člověku, který má
všechno?

779
00:56:42,250 --> 00:56:42,610
Helena.

780
00:56:43,849 --> 00:56:45,710
Nebudeš žít dost dlouho, abys to viděl
narozeniny.

781
00:56:46,110 --> 00:56:47,070
A nezabrání mi to zkusit.

782
00:56:48,230 --> 00:56:49,889
No, předpokládejme, že toho chlapa miluje.

783
00:56:51,190 --> 00:56:52,469
Hazarduji, že ona ne.

784
00:56:53,989 --> 00:56:54,829
Hazardní hry a modlení.

785
00:56:56,670 --> 00:56:57,570
Miluji ji, chlapče.

786
00:56:58,590 --> 00:57:02,289
Jo. Vsaďte se, že jste si nikdy nemysleli, že někdy budete
poslouchejte mě říkat to o čemkoli, jen ne o penězích.

787
00:57:03,610 --> 00:57:06,989
Toto je jedna nabídka, kterou nenajdete
odpověď v malé černé knížce, pane.

788
00:57:07,409 --> 00:57:10,210
já vím. Nemyslete si, že mě to nedostalo
ustaraný.

789
00:57:18,150 --> 00:57:19,489
Nemohu se soustředit.

790
00:57:20,449 --> 00:57:25,550
Knižní vydavatel volá. on
říká, že bylo vráceno 25 000 kopií.

791
00:57:26,409 --> 00:57:28,170
Vytiskli jen 20 tisíc.

792
00:57:29,610 --> 00:57:31,929
Vrátili 5 000 vaší první knihy.

793
00:57:32,489 --> 00:57:36,570
Byl jsem tu šťastný. Brzy budeme oba
hledat zaměstnání.

794
00:57:36,969 --> 00:57:41,519
Kdybyste takový výkon neudělali
když jsem se pokusil tyto relikvie hodit zpět, já

795
00:57:41,519 --> 00:57:43,409
by teď v této situaci nebyl.

796
00:57:44,769 --> 00:57:46,809
Už bychom mohli plánovat svatbu.

797
00:57:47,550 --> 00:57:49,630
Vhodit je zpět by bylo
nečestný.

798
00:57:50,529 --> 00:57:53,869
Tak? Pro vaši upřímnost, budete nevěsta
když bys měla být babičkou.

799
00:57:57,680 --> 00:57:58,700
kam jdeš?

800
00:57:59,260 --> 00:58:01,000
Na oběd očekávám svého bratrance.

801
00:58:01,640 --> 00:58:03,960
Pokud přijde, řekni jí, že se oblékám
nějaký prášek.

802
00:58:44,010 --> 00:58:45,490
Uvidíme se příště, Mirando. Uvidíme se příště
čas.

803
00:59:04,900 --> 00:59:11,730
To je překvapení.

804
00:59:12,070 --> 00:59:12,530
Jak se máš, mami?

805
00:59:12,929 --> 00:59:13,489
Úžasné.

806
00:59:13,989 --> 00:59:17,030
Můj bratr a jeho nevěsta tu budou
čtyři týdny.

807
00:59:17,250 --> 00:59:18,250
Právě přišel dopis.

808
00:59:18,250 --> 00:59:24,079
Takže se konečně vzali, co?

809
00:59:24,239 --> 00:59:24,780
Ženatý.

810
00:59:25,000 --> 00:59:26,579
Už mají dítě.

811
00:59:27,119 --> 00:59:28,679
Taková krásná nevěsta.

812
00:59:29,139 --> 00:59:31,820
Mami, chci s tebou o tom mluvit
něco.

813
00:59:35,480 --> 00:59:36,980
Jsem zamilovaný do Eleanor, mami.

814
00:59:37,739 --> 00:59:38,159
Ó.

815
00:59:39,159 --> 00:59:39,860
Zní to hloupě?

816
00:59:40,800 --> 00:59:42,000
Mně ne.

817
00:59:42,320 --> 00:59:43,300
líbí se mi to.

818
00:59:44,650 --> 00:59:46,150
Jak myslíš, že to bude znít Eleně?

819
00:59:46,730 --> 00:59:47,869
To je další otázka.

820
00:59:48,230 --> 00:59:52,990
Vím, že tě miluje, ale bojím se toho
je druh lásky polibku na tvář.

821
00:59:54,289 --> 00:59:56,170
Myslíš, že ji můžu přimět, aby se zlepšila
že?

822
00:59:56,429 --> 00:59:57,210
Kdo může říct?

823
00:59:57,970 --> 01:00:00,550
Vím, že je tam trochu chladu
profesor.

824
01:00:01,889 --> 01:00:03,349
No, nechci dělat žádné chyby.

825
01:00:04,849 --> 01:00:06,170
Mám ji moc ráda.

826
01:00:07,210 --> 01:00:10,470
Změnit se z milence na přítele je
obtížné.

827
01:00:10,769 --> 01:00:14,750
Ale změnit se z přítele na milence,
to by mohlo být nemožné.

828
01:00:15,050 --> 01:00:16,510
No, co mám dělat, mami? co na to říct?

829
01:00:17,309 --> 01:00:20,309
Kdybyste byl básník, řekl bych, zkuste slova.

830
01:00:20,849 --> 01:00:23,429
Ale ticho může někdy říct víc.

831
01:00:24,010 --> 01:00:28,610
Buď s ní, choď s ní, a když ty
opravdu ji miluji, brzy to pozná.

832
01:00:29,329 --> 01:00:33,967
Mami, žádáš mě, abych nepoužíval slova, to je
jako svázat crapshooterovi ruce za sebou

833
01:00:33,967 --> 01:00:34,389
jeho záda.

834
01:00:34,610 --> 01:00:36,210
Musíš mi věřit, Steve.

835
01:00:39,470 --> 01:00:40,869
Nemluv ani slovo.

836
01:00:46,260 --> 01:00:49,340
Neříkej ani slovo, ani slovo.

837
01:00:50,679 --> 01:00:53,679
Opravdová láska nepotřebuje ani slovo.

838
01:00:54,800 --> 01:00:58,159
Musíte si pamatovat pouze toto.

839
01:00:58,699 --> 01:01:02,119
Rty byly stvořeny, aby nemluvily, ale aby se líbaly.

840
01:01:02,980 --> 01:01:06,420
Rty byly stvořeny, aby nemluvily, ale aby si přály.

841
01:01:06,980 --> 01:01:10,559
Ani slovo, ani slovo, ani slovo.

842
01:01:56,160 --> 01:01:58,840
Řekni další slovo, další slovo.

843
01:02:40,090 --> 01:02:42,150
Proč je doktor tak dlouho uvnitř?

844
01:02:42,490 --> 01:02:44,930
Je tu jen pět minut. Posaďte se.

845
01:02:50,190 --> 01:02:52,550
Mami, musím si o něčem promluvit
s vámi.

846
01:02:52,710 --> 01:02:53,230
Ano?

847
01:02:55,580 --> 01:02:56,960
Jsem zamilovaný do Steva.

848
01:02:57,580 --> 01:02:59,500
Tak proč jsi mu to neřekl dnes ráno?

849
01:02:59,960 --> 01:03:01,960
Mohl jsi mu zachránit zlomenou nohu.

850
01:03:02,500 --> 01:03:04,800
Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem ho znovu viděl
Athény.

851
01:03:06,120 --> 01:03:07,580
To nezní hloupě, mami.

852
01:03:09,080 --> 01:03:10,400
líbí se mi to.

853
01:03:10,700 --> 01:03:12,100
Ale jak mu to mám říct?

854
01:03:12,100 --> 01:03:15,100
Nemyslí na mě romanticky.

855
01:03:15,440 --> 01:03:17,580
Pořád si myslí, že je mi šest let.

856
01:03:18,380 --> 01:03:21,300
Polib ho a uvidíš, jak rychle zestárneš.

857
01:03:27,780 --> 01:03:29,440
Doktore, je v pořádku?

858
01:03:29,560 --> 01:03:32,600
Malý kmen. Bude žít pro den ne
více.

859
01:03:49,889 --> 01:03:51,250
kolik je mi let?

860
01:03:54,309 --> 01:03:55,789
No, určitě nejsi nemocný, synku?

861
01:04:25,349 --> 01:04:28,369
Můj táta, všichni jsou absolutní bohové.

862
01:04:28,570 --> 01:04:30,029
No, musím být blízko rodině.

863
01:04:43,659 --> 01:04:44,679
Říkejte tomu, jak chcete.

864
01:04:45,199 --> 01:04:48,058
Zdálo se mi, že sedím na železnici
trať a přijížděly dva nákladní vlaky

865
01:04:48,058 --> 01:04:48,699
mě z obou stran.

866
01:04:51,429 --> 01:04:52,889
Je to řecké jídlo.

867
01:04:53,190 --> 01:04:55,049
Sníte o tom, co jíte.

868
01:04:55,609 --> 01:04:57,129
Je to předtucha. Vím, že to mám.

869
01:05:11,030 --> 01:05:14,750
Dobré odpoledne, Johne. Přál bych si to
setkat se s panem Hachidakisem.

870
01:05:15,230 --> 01:05:17,150
Tedy pokud jste se ještě nesetkali.

871
01:05:17,730 --> 01:05:20,050
Pan Hachidakis je obchodník se starožitnostmi
Athény.

872
01:05:20,590 --> 01:05:24,250
Jako jednu z nich identifikoval kozu Dodona
nedávno prodáno.

873
01:05:24,889 --> 01:05:28,490
To je směšné. Můžu ti ukázat kde
můžete najít tucet koz Dodona.

874
01:05:28,710 --> 01:05:30,170
Ve svém muzeu máte dva.

875
01:05:30,550 --> 01:05:33,429
Koza tohoto pána měla drobnou opravu
na dně.

876
01:05:33,769 --> 01:05:35,530
Čip ve tvaru půlměsíce.

877
01:05:35,909 --> 01:05:38,510
Stejná chyba je u naší kozy.

878
01:05:39,130 --> 01:05:42,130
No, nemůžeš mi nic připnout.

879
01:05:42,289 --> 01:05:43,829
Pan Hachidakis to udělá.

880
01:05:44,550 --> 01:05:45,429
Dobře, pane Hachidakisi?

881
01:05:46,090 --> 01:05:49,710
Je to možné. Je to člověk, který přišel
abych to vyzvedl.

882
01:05:49,789 --> 01:05:51,230
Jste si 100% jistý?

883
01:05:51,650 --> 01:05:51,929
Ne.

884
01:05:52,889 --> 01:05:59,043
Bohužel, když jsem se nad tím sklonil
odpoledne, abychom si mohli jednotlivce dobře prohlédnout,

885
01:05:59,043 --> 01:06:04,484
omylem mi srazil brýle
můj nos, a musel jsem dokončit

886
01:06:04,484 --> 01:06:07,250
transakce přes dvě rozbité čočky.

887
01:06:07,250 --> 01:06:09,449
Dokážete ho na 100% identifikovat?

888
01:06:09,480 --> 01:06:11,460
pokud máte rozbité čočky.

889
01:06:12,039 --> 01:06:14,760
Možná, ale to jsem neřekl.

890
01:06:16,280 --> 01:06:22,219
Pokud to však chcete rozlousknout, tak to
bude vás stát 800 drachem.

891
01:06:22,559 --> 01:06:23,300
Nevadí.

892
01:06:24,199 --> 01:06:26,820
Ne každý obchodník se starožitnostmi v Řecku je
koupit to.

893
01:06:32,329 --> 01:06:36,771
Navrhuji, aby to nikdo z vás nenechal
ostrov, zatímco probíhá vyšetřování

894
01:06:36,771 --> 01:06:37,250
pokrok.

895
01:06:47,019 --> 01:06:48,900
Myslíte, že něco podezírají?

896
01:06:49,539 --> 01:06:51,599
Jsme dobří už 20 let.

897
01:06:51,980 --> 01:06:53,460
Jsem nevinný.

898
01:06:53,719 --> 01:06:55,480
Polili jste na mě vodu a zasekli
věci v mých rukou.

899
01:06:55,820 --> 01:06:58,500
Teď nepropadejme panice. Nepropadejme panice.

900
01:06:58,860 --> 01:07:00,340
Musíme myslet jasně.

901
01:07:00,619 --> 01:07:02,480
Žádná panika.

902
01:07:02,780 --> 01:07:03,400
Budu krvácet šílenství.

903
01:07:03,900 --> 01:07:05,579
Sním o skvělých vlacích, které...

904
01:07:05,579 --> 01:07:06,659
Ticho! Snažím se přemýšlet!

905
01:07:06,659 --> 01:07:08,179
Snažím se přemýšlet. Snažím se přemýšlet...

906
01:07:09,179 --> 01:07:11,919
Nemůžu myslet. Propadejme panice. Musíme
teď najdi Steva.

907
01:07:12,119 --> 01:07:13,359
Nečekám na Steva. dostávám
odtud pryč.

908
01:07:16,269 --> 01:07:17,129
Hej, kam ten spěch?

909
01:07:17,210 --> 01:07:18,409
Bylo to jen přes pískaře.

910
01:07:19,429 --> 01:07:23,058
Právě odsud odešel se třemi z nich
největší policajti, jaké jsem kdy viděl, a chlap, kterého sis koupil

911
01:07:23,058 --> 01:07:23,609
zlato z.

912
01:07:24,409 --> 01:07:25,049
Jak se to stalo?

913
01:07:25,149 --> 01:07:26,949
Jaký je v tom pro mě rozdíl? dostávám
odtud pryč. já jdu.

914
01:07:27,369 --> 01:07:28,089
Počkejte chvíli.

915
01:07:28,269 --> 01:07:29,690
Ne, neměli bychom odcházet
ostrov.

916
01:07:30,190 --> 01:07:35,649
Vraťte se do hotelu a sbalte si věci.

917
01:07:35,969 --> 01:07:38,929
A teď, když se někdo objeví, dejte jednu
tyto v jeho rukavici a potřást si rukou.

918
01:07:39,009 --> 01:07:39,829
Mám pro vás novinku, pane.

919
01:07:39,889 --> 01:07:41,449
Posledních pět se mi třese ruka
minut.

920
01:07:41,569 --> 01:07:43,369
Jsem přes. jdu ven. já jdu.
Jsem přes.

921
01:07:43,449 --> 01:07:44,909
Dobře, půjdu s tebou.

922
01:07:45,789 --> 01:07:47,129
Něco, co musím udělat jako první. Pojď.

923
01:07:54,539 --> 01:07:56,079
To je něco, co se velmi objevilo
náhle.

924
01:07:57,339 --> 01:08:01,339
Raději to nebudu vysvětlovat, ale budu
zpět, jakmile se přežene.

925
01:08:01,559 --> 01:08:02,599
kdy to bude?

926
01:08:03,779 --> 01:08:04,619
Nevím.

927
01:08:05,699 --> 01:08:06,899
jdu s tebou.

928
01:08:09,289 --> 01:08:12,990
Mami, hned se vezmeme
přistát v Itálii.

929
01:08:13,389 --> 01:08:16,069
Chci, aby odešla, Steve, rozumím.

930
01:08:16,390 --> 01:08:20,109
Ale jsou jiní, kteří možná ne
pochopit, kdyby nebyla vdaná jako první.

931
01:08:23,100 --> 01:08:23,579
Jo.

932
01:08:35,289 --> 01:08:37,810
Možná kdybychom šli za otcem Anaxagorasem
hned.

933
01:08:38,250 --> 01:08:39,890
Teď by měl být v kostele.

934
01:08:40,090 --> 01:08:41,230
Vpředu mám Andyho Jeep.

935
01:08:41,989 --> 01:08:42,869
Pospěš si, mami.

936
01:08:43,890 --> 01:08:46,569
22 let jsem si šetřil svatební šaty.

937
01:08:46,810 --> 01:08:48,529
Nyní se nebude používat.

938
01:08:49,770 --> 01:08:51,470
Zlato, věř mi, prostě neexistuje
dost času.

939
01:09:03,079 --> 01:09:05,380
Jak můžeš myslet na něco takového?
taková doba?

940
01:09:05,480 --> 01:09:06,980
Omlouvám se, chlapče. Nemůžu bez ní jít.

941
01:09:07,340 --> 01:09:08,800
Pokud chcete vzlétnout sami, jděte
dopředu.

942
01:09:27,909 --> 01:09:28,449
Díky, chlapče.

943
01:09:51,219 --> 01:09:52,779
Jdeme, chlapče. Nemáme celý den.

944
01:10:34,250 --> 01:10:36,489
Jede na pohřeb. Nevrátí se pro
pár hodin.

945
01:10:36,709 --> 01:10:38,989
Ach ano. Starý muž Constantino.

946
01:10:39,629 --> 01:10:42,689
Devadesát osm let pracoval v docích.
Nyní se rozhodl zemřít.

947
01:10:51,399 --> 01:11:05,857
Přestaň. co to je? Otče, máme
aby se narychlo oženil. musíš. já

948
01:11:05,857 --> 01:11:21,296
to znamená, že bychom chtěli. Oh, postarám se
jakmile uložím Constantina. my

949
01:11:21,296 --> 01:11:36,245
nemůže čekat tak dlouho. další hodinu,
Otec? Musíš mi věřit, tohle je

950
01:11:36,245 --> 01:11:47,029
naléhavé. No, nemůžu to sem zasadit
mezi fazolemi.

951
01:11:47,270 --> 01:11:47,970
Budete muset počkat.

952
01:11:48,230 --> 01:11:49,409
Ale jdeš tak pomalu.

953
01:11:49,510 --> 01:11:50,750
Nemůžeš zařadit alespoň druhý rychlostní stupeň?

954
01:11:51,149 --> 01:11:54,730
Podívej, kdyby to bylo na Constantinovi, my
by přešel zpět.

955
01:11:54,949 --> 01:11:56,390
Ale co můžeme dělat?

956
01:11:57,970 --> 01:12:01,480
Otče, mám velký problém.

957
01:12:01,720 --> 01:12:03,239
Musím pryč ze země, ale
rychle.

958
01:12:03,480 --> 01:12:04,239
Můžeš mi to říct?

959
01:12:04,399 --> 01:12:05,420
Možná mohu pomoci.

960
01:12:05,899 --> 01:12:06,960
Prostě si nás vezmeš.

961
01:12:07,100 --> 01:12:08,220
Řeknu ti to někdy jindy.

962
01:12:10,380 --> 01:12:11,760
Uvidím, co se dá dělat.

963
01:13:00,750 --> 01:13:02,369
Příprava mi zabere několik okamžiků.

964
01:13:02,489 --> 01:13:03,109
Počkejte v komorách.

965
01:13:21,250 --> 01:13:26,130
Překvapte pánové, co to děláte
tady? Jste vzat do vazby.

966
01:13:27,869 --> 01:13:34,058
za co? Spáchání schématu
ošidit řeckou vládu o 12 milionů dolarů.

967
01:13:34,058 --> 01:13:39,439
Moment, prosím. Požaduji právo
viz můj právní zástupce, pan Nick Kapouris z

968
01:13:39,439 --> 01:13:45,269
Athény. Podívejte se, pánové, pokud ne
mysli, budu se vdávat. Můžeme diskutovat

969
01:13:45,269 --> 01:13:51,368
naše podnikání někdy jindy. já ne
myslím, že chápeš závažnost toho

970
01:13:51,368 --> 01:13:56,749
zločinu. Nebude žádné manželství pro
bytí času. Tak mě aspoň nech jít

971
01:13:56,749 --> 01:14:00,609
vysvětlit Eleanor. vysvětlím ti,
část sapoda.

972
01:14:48,079 --> 01:14:49,220
Kde je Steve?

973
01:14:49,880 --> 01:14:51,500
Kam patří, ve vazbě.

974
01:14:52,460 --> 01:14:53,100
Ve vazbě?

975
01:14:54,079 --> 01:14:55,199
za co?

976
01:14:55,780 --> 01:14:58,680
Možná bychom měli jít dovnitř a promluvit si.

977
01:14:59,180 --> 01:14:59,940
co se děje?

978
01:15:00,320 --> 01:15:01,680
Proč je ve vazbě?

979
01:15:02,020 --> 01:15:04,240
Dobrý otec má všechny podrobnosti.

980
01:15:07,239 --> 01:15:08,260
Chci ho vidět.

981
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
Bude k dispozici na policejní stanici.

982
01:15:10,180 --> 01:15:12,020
Ale pochybuji o moudrosti návštěvy.

983
01:15:12,319 --> 01:15:15,640
Mohou existovat reportéři, kteří budou
zviditelnit svůj vztah se zlodějem.

984
01:15:37,719 --> 01:15:45,811
Jako žalářník vím, že každý, kdo
očekává, že spravedlnost v tomto světě by měla být v pořádku

985
01:15:45,811 --> 01:15:46,559
naplácal.

986
01:15:47,399 --> 01:15:51,139
Je to profesor, který by měl být ve vězení,
všemi právy.

987
01:15:51,719 --> 01:15:53,399
Sophio, horký ručník, prosím.

988
01:15:53,979 --> 01:15:56,039
Jsi si jistý, že jsi mi nechal můj vzkaz?
Eleanor?

989
01:15:56,399 --> 01:15:57,939
Podal jsem jí to přímo.

990
01:15:58,339 --> 01:16:03,099
Zeptal jsem se, jestli chce odpověď, ale ona
matka přišla a řekla ne.

991
01:16:04,619 --> 01:16:05,960
Nikdy mi to neodpustí.

992
01:16:05,960 --> 01:16:10,979
Nechat nevěstu u oltáře, dokonce jít
do vězení, je neodpustitelné.

993
01:16:11,420 --> 01:16:12,559
Horký ručník, Sophie.

994
01:16:13,019 --> 01:16:14,699
Mám jen dvě ruce.

995
01:16:14,920 --> 01:16:18,239
Nemůžu přebalit dítě a dostat horký ručník
ve stejnou dobu.

996
01:16:27,619 --> 01:16:29,199
Dobré odpoledne, otče.

997
01:16:34,360 --> 01:16:42,643
Omlouvám se, otče. Asi jsem to měl
přichází. Jsem si jistý, že tvé motivy byly dobré. ach ne,

998
01:16:42,643 --> 01:16:48,560
nebyli. Chystal jsem se zabít
a nic jiného.

999
01:16:49,779 --> 01:16:58,294
Moc ji miluji, otče. Budeme
udělejte si krátkou procházku, samozřejmě, otče. Ahoj,

1000
01:16:58,294 --> 01:17:00,140
zvědavý, zvědavý!

1001
01:17:05,720 --> 01:17:11,278
Steve, mám přiznání. No, to je
dobrý vypínač. Taky mě to napadlo

1002
01:17:11,278 --> 01:17:12,779
dlouho. Musím mluvit.

1003
01:17:14,600 --> 01:17:20,630
Vrací se to do války. Nacisté byli
stopování našich partyzánů a střílení

1004
01:17:20,630 --> 01:17:26,479
jim. Hledal jsem nový úkryt
místo a našel jeskyni na druhé straně

1005
01:17:26,479 --> 01:17:29,000
ostrov. Nikdy předtím jsem to neviděl.

1006
01:17:29,770 --> 01:17:34,210
A v té jeskyni je svatyně
Dainasus.

1007
01:17:34,569 --> 01:17:36,210
Chrám lásky?

1008
01:17:36,409 --> 01:17:37,250
To si děláš srandu.

1009
01:17:40,310 --> 01:17:41,850
A nikdy jsi o tom nikomu neřekl?

1010
01:17:41,989 --> 01:17:42,369
Nikdy.

1011
01:17:42,989 --> 01:17:43,869
Proč ne?

1012
01:17:44,150 --> 01:17:46,130
Zapomínáš na účel svatyně.

1013
01:17:46,470 --> 01:17:50,430
Bylo to pro ty, kteří uctívali bohy
chtíče a obžerství.

1014
01:17:51,090 --> 01:17:54,329
Obrazy a umělecké předměty jsou
hanebně navržený.

1015
01:17:56,360 --> 01:17:58,260
Miluji tento malý ostrov, Steve.

1016
01:17:59,819 --> 01:18:04,421
Nechtěl jsem, aby to bylo trapné
pověst a stát se rájem pro senzaci

1017
01:18:04,421 --> 01:18:04,840
hledači.

1018
01:18:06,000 --> 01:18:08,640
Tady jsem se právě o to snažil.

1019
01:18:12,770 --> 01:18:15,390
Je skrz ně jeden malý otvor
skály.

1020
01:18:15,670 --> 01:18:15,869
Podívejte.

1021
01:18:24,800 --> 01:18:25,900
No, budu...

1022
01:18:29,399 --> 01:18:30,919
Dobře, otče, neřeknu to duši.

1023
01:18:31,639 --> 01:18:33,559
I když to znamená, že půjdete do vězení?

1024
01:18:34,759 --> 01:18:37,519
Vymluvil jsem se ze spousty věcí
v mé době. Tohle zvládnu taky.

1025
01:18:38,019 --> 01:18:41,959
Teď vám musím říct, že jsem nebyl
pohodlný s tímto tajemstvím.

1026
01:18:43,159 --> 01:18:46,679
Mou funkcí není skrývat zlo, ale dělat
vystavit to.

1027
01:18:47,000 --> 01:18:50,639
Ano, ale Otče, i když odhalíš své
tajemství, nezmenšuje to mou vinu.

1028
01:18:50,899 --> 01:18:54,739
Uznat vlastní vinu je polovina
cesta ke spáse.

1029
01:18:56,000 --> 01:18:57,979
Nejprve musíme udělat jednu věc.

1030
01:18:57,979 --> 01:19:03,007
Nejprve se musíme domluvit s profesorem
aby na oplátku stáhl poplatky

1031
01:19:03,007 --> 01:19:05,279
což mu umožní objev.

1032
01:19:07,049 --> 01:19:08,369
No, to je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

1033
01:19:09,389 --> 01:19:10,969
Děkuji, otče. Vážím si toho.

1034
01:19:11,469 --> 01:19:13,629
Jednou jsi nám pomohl, když jsme tě potřebovali.

1035
01:19:14,289 --> 01:19:15,709
Oplácel jsem laskavost.

1036
01:19:18,379 --> 01:19:20,859
Víš, máš docela bystrou hlavu
na vašich bedrech.

1037
01:19:22,189 --> 01:19:23,929
Muže jako jsi ty bych mohl použít ve svém týmu.

1038
01:19:24,989 --> 01:19:27,989
Byl bych mnohem radši, kdyby ses přidal k mému týmu,
Steve.

1039
01:19:29,169 --> 01:19:30,869
Mám radši trenéra.

1040
01:19:54,469 --> 01:19:57,569
Je to fantastické. Všechno je nedotčené.

1041
01:19:58,189 --> 01:20:03,329
Chlapče, cokoli od mých předků chtěli
toto místo, určitě to chtěli špatně.

1042
01:20:03,809 --> 01:20:06,189
Jako by jednoho dne odešli a nikdy
se vrátil.

1043
01:20:07,089 --> 01:20:07,829
Zajímalo by mě, co se stalo.

1044
01:20:08,569 --> 01:20:10,169
Pravděpodobně přišli o licenci na lihoviny.

1045
01:20:14,949 --> 01:20:17,189
Kousek těsta. A ztratili kus
z těsta.

1046
01:20:17,529 --> 01:20:18,949
Co si myslíte o tomto, pane profesore?

1047
01:20:19,069 --> 01:20:19,109
co si myslíš o tomhle?

1048
01:20:19,869 --> 01:20:21,770
Zdravý mladý manželský pár.

1049
01:20:22,170 --> 01:20:26,650
Profesore, není tento objev trochu?
je vám po knize trapně?

1050
01:20:26,930 --> 01:20:30,289
vůbec ne. Není místo pro a
uzavřená mysl ve vědě.

1051
01:20:30,690 --> 01:20:34,517
Ve skutečnosti, když pan Ferris
vychoval kozu Dodona, byl jsem první

1052
01:20:34,517 --> 01:20:35,690
jeden mu poblahopřát.

1053
01:20:35,890 --> 01:20:39,807
Tehdy jsem věděl, že jsme na cestě
něco a nepřestal jsem, dokud jsem to nenašel

1054
01:20:39,807 --> 01:20:40,109
svatyně.

1055
01:20:40,670 --> 01:20:43,329
Předpokládám, že dostaneš královský
dekorace k tomu.

1056
01:20:43,869 --> 01:20:46,609
No, opravdu, jsem v rozpacích se vším
publicitu.

1057
01:20:46,609 --> 01:20:51,230
Vidíte, jsem jen obyčejný, v důchodu
každodenní archeolog s lopatou.

1058
01:20:51,630 --> 01:20:54,170
Jo. A jaká lopata.

1059
01:21:01,619 --> 01:21:02,420
Eleanor.

1060
01:21:02,800 --> 01:21:06,180
Aspoň jsi mohl strčit hlavu
ve dveřích a řekl: Jdu do vězení.

1061
01:21:06,380 --> 01:21:07,380
Ale oni mi to nedovolili.

1062
01:21:07,539 --> 01:21:08,539
Kdo by ti to nedovolil?

1063
01:21:09,039 --> 01:21:10,400
Ty malý muži v uniformách.

1064
01:21:10,820 --> 01:21:13,520
Kde byl statečný hrdina bojoval dva
prapory nacistů?

1065
01:21:14,740 --> 01:21:16,060
Vím, že jsem ti ublížil, Eleanor.

1066
01:21:16,300 --> 01:21:17,820
A slibuji, že už ti nikdy neublížím.

1067
01:21:18,380 --> 01:21:20,699
K čemu jsou dobré sliby od muže, který
lži?

1068
01:21:27,610 --> 01:21:29,070
Nikdy jsem ti nelhal, Eleanor.

1069
01:21:29,590 --> 01:21:31,730
Chcete-li objevit relikvie, které jste zakoupili
Athény.

1070
01:21:32,130 --> 01:21:33,329
To není lhaní.

1071
01:21:34,630 --> 01:21:36,470
Jediné, co mohu říct, je miluji tě.

1072
01:21:37,130 --> 01:21:38,390
ty mě nemiluješ.

1073
01:21:38,789 --> 01:21:39,829
Milujete peníze.

1074
01:21:40,550 --> 01:21:42,230
No, teď máš své peníze.

1075
01:21:42,630 --> 01:21:43,490
Pokračujte.

1076
01:21:43,810 --> 01:21:45,730
Vybudujte si hotely s nočními kluby.

1077
01:21:45,930 --> 01:21:47,829
Kolem pobíhají nazí Řekové.

1078
01:21:57,629 --> 01:22:00,269
Jedná se o smlouvy pro hotely a
noční kluby.

1079
01:22:15,870 --> 01:22:17,390
Omlouvám se.

1080
01:22:17,650 --> 01:22:19,470
Mami, vyhrabeš ty svatební šaty
znovu.

1081
01:22:20,230 --> 01:22:21,710
Kdo potřebuje kopat?

1082
01:22:22,250 --> 01:22:25,550
Chci to největší, nejhlasitější, nejúžasnější
svatba, jakou tato země kdy viděla.

1083
01:22:25,850 --> 01:22:27,350
Pozvěte všechny na Parathisos.

1084
01:22:27,470 --> 01:22:28,490
Stejně přijdou.

1085
01:22:29,110 --> 01:22:30,630
Tady, střílejte díla.

1086
01:22:30,890 --> 01:22:32,770
A pokud budete mít nedostatek, je toho mnohem víc.

1087
01:22:33,970 --> 01:22:39,110
Myslím, že můj bratr Anastasius ano
být tu za čtyři týdny se svou nevěstou.

1088
01:22:39,410 --> 01:22:41,230
Bylo by hezké, kdybychom počkali.

1089
01:22:41,710 --> 01:22:43,670
Čtyři týdny? Ale to je navždy.

1090
01:22:44,070 --> 01:22:45,950
Myslím, že by ho to bolelo, kdybychom to neudělali
počkat.

1091
01:22:46,250 --> 01:22:47,350
Nikdy mě neviděl.

1092
01:22:47,850 --> 01:22:49,650
Není to tak dlouho, čtyři týdny.

1093
01:22:49,970 --> 01:22:52,030
Pak můžeme odjet na dlouhé líbánky.

1094
01:22:52,730 --> 01:22:55,470
Možná bych jí měl napsat, aby to přinesla
její svatební šaty.

1095
01:22:55,630 --> 01:22:58,190
Je tak krásný a můj je tak starý...
vymodelovaný.

1096
01:22:58,430 --> 01:22:59,730
Oh, ne ve tvém životě, mami.

1097
01:22:59,950 --> 01:23:01,870
Pokud ti byly tyto šaty dost dobré,
toto...

1098
01:23:04,670 --> 01:23:05,730
Tohle je tvůj bratr?

1099
01:23:06,010 --> 01:23:12,066
Anastasis. V Americe mu říkají Tony.
Tony. A jeho nevěsta. Nikdy jsem takové neslyšel

1100
01:23:12,066 --> 01:23:12,350
jméno.

1101
01:23:12,690 --> 01:23:13,730
Sukénka. Ó.

1102
01:23:14,770 --> 01:23:16,250
Steve, jsi bledý.

1103
01:23:17,350 --> 01:23:20,590
Ach, chudák miláčku. Pracoval jsi
příliš těžké.

1104
01:23:21,070 --> 01:23:24,290
Ale teď musíme jen počkat na strýce
Anastasis přichází.

1105
01:23:24,550 --> 01:23:35,670
Pak budete mít dlouhý a příjemný odpočinek.
Počkejte, pane.

1106
01:23:36,689 --> 01:23:37,689
běžím.

1107
01:23:37,969 --> 01:23:39,789
Ale nebude tu čtyři týdny.

1108
01:23:40,889 --> 01:23:41,689
proč čekat?

1109
01:23:42,009 --> 01:23:44,809
Protože mám půl tuctu nabídek
uklidit, než odejdu.

1110
01:23:45,669 --> 01:23:48,169
Myslel jsem, že jsi roztrhal všechny své smlouvy.

1111
01:23:48,789 --> 01:23:51,569
Podívej, možná jsem zamilovaný do Eleanor, ale
Nejsem úplně z hlavy.

1112
01:23:52,169 --> 01:23:54,209
Ponechal jsem si práva na komerční vazbu-
ins.

1113
01:23:54,589 --> 01:23:56,569
Své vyhlídky můžu zašít za deset dní.

1114
01:23:56,709 --> 01:23:59,729
To je moc dlouho, protože jestli to Tony neudělá
dostaň mě, Miranda bude.

1115
01:24:00,389 --> 01:24:03,189
Podívej, když pomůžeš, můžeme to uklidit
obchod za týden.

1116
01:24:03,729 --> 01:24:04,849
No a co vaše svatba?

1117
01:24:04,849 --> 01:24:08,013
No, řeknu Eleanor, že se něco stalo
najednou a musíme se vzít

1118
01:24:08,013 --> 01:24:08,409
hned.

1119
01:24:09,549 --> 01:24:10,869
Dobře, Steve, týden.

1120
01:24:11,049 --> 01:24:12,529
Ale to je můj absolutní limit.

1121
01:24:20,230 --> 01:24:22,010
Kdy tě sestra čekala?

1122
01:24:22,130 --> 01:24:24,690
Jsou to asi čtyři týdny, ale nebudu
nic jí neříkej.

1123
01:24:24,850 --> 01:24:26,610
Zítra přiletíme a překvapíme ji.

1124
01:24:27,270 --> 01:24:30,250
Určitě to zní, že toho bude hodně
akce na tomto malém ostrově.

1125
01:24:30,550 --> 01:24:32,990
Nevěděl jsem nic, dokud jsem to neviděl
papír včera večer.

1126
01:24:33,530 --> 01:24:35,410
Počítejte s půl milionem turistů měsíčně.

1127
01:24:36,030 --> 01:24:38,510
Víš, co to znamená? Kecy tabulky
a hrací automaty?

1128
01:24:39,030 --> 01:24:42,270
Co tě vede k tomu, že myslíš Řek
vláda vám dovolí založit hazardní hernu?

1129
01:24:43,150 --> 01:24:44,310
Jsem Řek, že?

1130
01:24:44,690 --> 01:24:46,630
Ano, ale neplatíte tam daně.

1131
01:24:47,130 --> 01:24:49,430
Neplatím tam daně, ale jsem in
podnikání.

1132
01:24:49,430 --> 01:24:50,350
Neplatím tam daně.

1133
01:25:14,789 --> 01:25:16,969
Ne, říkám vám, bylo to stejné
sen.

1134
01:25:17,729 --> 01:25:21,848
Seděl jsem uprostřed
železnice a tyto dva nákladní vlaky byly

1135
01:25:21,848 --> 01:25:23,329
přichází na mě z obou stran.

1136
01:25:24,789 --> 01:25:26,909
Vždycky jsi byl tak hysterický.

1137
01:25:27,170 --> 01:25:28,649
Pouze za posledních 15 let.

1138
01:25:28,869 --> 01:25:30,509
Předtím jsem byl gay a bezstarostný.

1139
01:25:31,949 --> 01:25:36,629
No, říkám vám, chlast většinou je
jediná léčba na to.

1140
01:25:37,269 --> 01:25:39,670
A teď si myslím, že na to potřebujete lék
léčba.

1141
01:25:41,670 --> 01:25:44,469
Řeknu vám, co dělám, když se mi objeví chyba.

1142
01:25:44,469 --> 01:25:51,049
Zavřu oči a snažím se myslet
nejhorší věc, která se mi může stát.

1143
01:25:51,429 --> 01:25:53,849
Představuji si, že se to celé děje.

1144
01:25:54,629 --> 01:25:59,309
Pak otevřu oči a celou věc
je mimo můj systém.

1145
01:25:59,829 --> 01:26:01,269
Zkoušet, zkoušet, zkoušet.

1146
01:26:06,289 --> 01:26:09,289
Promiň, Morturasi, budu muset
natáhnout zeď.

1147
01:26:38,500 --> 01:26:40,840
Nejsi rád, že jsme přišli, zlato? Není to tak?
výbuch?

1148
01:26:41,460 --> 01:26:41,800
Jo.

1149
01:26:42,680 --> 01:26:46,164
Jen bych si přál, abych mohl uklidit a
pár věcí, než jsem odešel, jako ty

1150
01:26:46,164 --> 01:26:46,600
dva podvodníci.

1151
01:26:47,500 --> 01:26:50,340
Slíbil jsi, že na to nebudeš myslet
je na líbánkové lodi.

1152
01:26:50,640 --> 01:26:52,119
Pořád na ně myslím.

1153
01:26:52,420 --> 01:26:54,300
Samozřejmě, že dříve nebo později půjdu
najít je.

1154
01:26:54,560 --> 01:26:58,299
Snažím se rozhodnout, jestli do toho půjdu
zastřelit je, pověsit, utopit nebo bodnout

1155
01:26:58,299 --> 01:26:58,480
jim.

1156
01:26:59,119 --> 01:27:01,800
Franku, nejlepší je směs. Takhle
všichni jsou spokojeni.

1157
01:27:05,750 --> 01:27:06,869
Farley, přines menu.

1158
01:29:02,230 --> 01:29:03,470
Drž to, drž to.

1159
01:29:04,010 --> 01:29:05,210
To je v pořádku, chlapci.

1160
01:29:05,829 --> 01:29:07,530
Na tomto ostrově nemá místo.

1161
01:29:08,210 --> 01:29:11,970
Willie, zjisti, kde bydlí
a poslat květiny.

1162
01:29:12,970 --> 01:29:14,310
Chceš, abych tohle všechno utratil, Tony?

1163
01:29:15,230 --> 01:29:16,950
Dvojitý obřad, že?

1164
01:29:17,329 --> 01:29:17,570
Zaklínač.

1165
01:29:18,990 --> 01:29:21,910
To znamená, že budeme potřebovat dvakrát tolik
cement.

1166
01:29:22,970 --> 01:29:23,510
Zaklínač.

1167
01:29:24,510 --> 01:29:27,569
Lenny, vyzvedni pár kol
změny.

1168
01:29:27,750 --> 01:29:30,510
Myslím, že mu možná trochu dáme
výprask, než zdrsníme.

1169
01:29:34,210 --> 01:29:40,600
Je to způsob, jak strávit líbánky.

1170
01:29:55,939 --> 01:29:58,559
Dost hodin na pohřbení poloviny populace.

1171
01:29:58,840 --> 01:29:59,699
Kdo je poslal pryč?

1172
01:30:00,239 --> 01:30:01,319
nechápu to.

1173
01:30:02,720 --> 01:30:03,739
Ne, ne.

1174
01:30:04,260 --> 01:30:06,680
Minulou noc tu ani nespali.

1175
01:30:06,979 --> 01:30:10,720
Mám pocit, že mají potíže, ale
Nedovedu si představit jaký.

1176
01:30:11,359 --> 01:30:13,579
Pojďme se znovu podívat kolem
ostrov.

1177
01:30:51,220 --> 01:30:54,140
Ale pak se ho zeptejte, jestli viděl dva
Američané.

1178
01:30:54,600 --> 01:30:55,420
Prosím, prosím.

1179
01:30:55,820 --> 01:30:56,840
Myslíte si, že jsou dva Američané?

1180
01:30:58,340 --> 01:31:00,420
Před barem jsou dva Američané.

1181
01:31:13,739 --> 01:31:15,779
Znáš v tomhle nějaké Američany
ostrov?

1182
01:31:16,359 --> 01:31:17,100
Sedni, seď.

1183
01:31:17,380 --> 01:31:17,699
Ano, ano.

1184
01:31:18,840 --> 01:31:22,239
Heleno, tvůj strýc z Ameriky a jeho
nevěsta.

1185
01:31:22,420 --> 01:31:23,140
Dobrý den, strýčku.

1186
01:31:24,739 --> 01:31:26,859
Hej, příbuzní jsou mimo hranice.

1187
01:31:28,609 --> 01:31:29,149
Ahoj?

1188
01:31:29,629 --> 01:31:32,149
Znáte na tomto ostrově nějaké Američany?

1189
01:31:32,369 --> 01:31:33,329
Je jich několik.

1190
01:31:34,089 --> 01:31:37,169
Tak brzy vdaná a všichni připraveni mít a
dítě.

1191
01:31:37,509 --> 01:31:38,829
Teď přestaňte měnit téma.

1192
01:31:39,129 --> 01:31:40,649
Jaké Američany na ostrově znáte?

1193
01:31:41,329 --> 01:31:42,829
Je tu jedna, kterou si vezmu.

1194
01:31:43,269 --> 01:31:44,289
Oženit? SZO?

1195
01:31:44,629 --> 01:31:46,029
Jmenuje se Steve Blair.

1196
01:31:48,579 --> 01:31:49,879
Podívejme se na prsten, zlato.

1197
01:31:50,179 --> 01:31:51,519
Prsten zatím není.

1198
01:31:51,779 --> 01:31:53,279
Nejsme formálně zasnoubení.

1199
01:31:53,699 --> 01:31:54,439
kde je?

1200
01:31:54,779 --> 01:31:55,699
já nevím.

1201
01:31:56,000 --> 01:31:58,059
Od včerejška jsem ho neviděl
ráno.

1202
01:31:58,339 --> 01:31:59,459
Opustil ostrov?

1203
01:31:59,459 --> 01:32:01,119
Oh, ne. Za chvíli tu bude.

1204
01:32:01,519 --> 01:32:03,319
Bere mě dnes večer na oslavu.

1205
01:32:04,279 --> 01:32:05,199
Nesázejte na to.

1206
01:32:06,399 --> 01:32:07,479
Nevsadit na to?

1207
01:32:08,079 --> 01:32:09,139
nerozumím tomu.

1208
01:32:09,439 --> 01:32:11,819
Steve Blair je podvodník. Vzal mě za
dva miliony dolarů.

1209
01:32:12,059 --> 01:32:14,099
Oh, ne. To není můj Steve. To je
nemožné.

1210
01:32:14,779 --> 01:32:16,159
Vy jste Steve Blair.

1211
01:32:16,719 --> 01:32:19,364
Je dobře, že nejsi zasnoubený
ještě ho, protože když ho chytím, jsem

1212
01:32:19,364 --> 01:32:19,919
jde ho zabít.

1213
01:32:20,019 --> 01:32:21,779
Ne, je tam chyba. To není můj Steve.

1214
01:32:22,059 --> 01:32:25,656
Jediný důvod, proč si tě chce vzít, je
protože chce být můj příbuzný a

1215
01:32:25,656 --> 01:32:26,219
zachránit mu krk.

1216
01:32:27,039 --> 01:32:27,699
Protože ví...

1217
01:32:27,729 --> 01:32:29,229
Ví, že nemá šanci
jinak.

1218
01:32:30,829 --> 01:32:33,909
Anastasi, znám Steva a znám jeho
miluje Elenu.

1219
01:32:34,169 --> 01:32:35,250
Myslíš, že jo?

1220
01:32:35,849 --> 01:32:38,729
No, kolik se s ním chceš vsadit
neobjeví se na oslavě?

1221
01:32:39,689 --> 01:32:41,449
Nic než gauner a zbabělec.

1222
01:32:42,049 --> 01:32:47,489
A právě teď jsou on a jeho přítel vykopáni
někde, mrkající v botách.

1223
01:32:57,609 --> 01:32:59,829
Je tu poslední iluze té dívky
měl o mně.

1224
01:33:00,769 --> 01:33:02,289
Dnes večer si na to uděláme pauzu.

1225
01:33:02,989 --> 01:33:05,949
Tony a chlapci budou u
oslava, doufám, že jsi dost blázen, aby ses ukázal.

1226
01:33:06,609 --> 01:33:08,309
Popadnou loď a zamíří k Anthonymu.

1227
01:33:09,069 --> 01:33:12,770
Kdysi se sem plížila s mým jídlem,
sedět tam a dívat se na mě, jako bych měl

1228
01:33:12,770 --> 01:33:13,869
hromada svatozáří na mé hlavě.

1229
01:33:15,089 --> 01:33:17,977
Přiznejme si to, byli jste mnohem blíž
do oprátky ve svém životě, než kdy předtím

1230
01:33:17,977 --> 01:33:18,429
byl na svatozáři.

1231
01:33:19,089 --> 01:33:19,909
No, to může být.

1232
01:33:20,789 --> 01:33:22,269
Ale pro Elenu bych změnil pravidla.

1233
01:33:24,949 --> 01:33:26,049
Miluji tu dívku, chlapče.

1234
01:33:26,229 --> 01:33:26,409
Ó.

1235
01:33:27,440 --> 01:33:28,500
Opravdu ji miluji.

1236
01:33:29,659 --> 01:33:31,840
Dnes večer musím navigovat loď
nějaký spánek.

1237
01:33:32,119 --> 01:33:34,430
Ne, jsem v pořádku.

1238
01:33:35,890 --> 01:33:37,890
Spíš se. Bude to a
dlouhá noc.

1239
01:34:09,519 --> 01:34:16,899
Ukážu vám muže, který to udělal
stručně, učitel Grigorio Pappa.

1240
01:34:26,890 --> 01:34:29,750
Děkuji mnohokrát.

1241
01:34:29,810 --> 01:34:37,848
Proto věřím, že vám to ukážu
muž, který mi neuvěřitelně pomohl,

1242
01:34:37,848 --> 01:34:40,109
Lepinida Elena Charac.

1243
01:34:55,229 --> 01:35:01,630
Žádné misopozo cacchitis papas in polilien
eos, zelonapo.

1244
01:35:16,370 --> 01:35:19,350
Tohle je nejšťastnější okamžik mého života.

1245
01:35:19,970 --> 01:35:22,770
Budeme si pamatovat, kdy jsem spal, a já
spal.

1246
01:35:22,990 --> 01:35:25,250
Co je to za nápad, vyběhnout, když jsem byl
spí?

1247
01:35:25,770 --> 01:35:26,790
Nemohl jsem si pomoct, chlapče.

1248
01:35:27,450 --> 01:35:29,570
Musel jsem sobě a sobě něco dokázat
Eleanor.

1249
01:35:30,110 --> 01:35:31,510
Teď, podívej, radši jdi, protože já jsem
zůstat.

1250
01:35:31,670 --> 01:35:33,250
Ty zůstáváš? Viděl jsi tu střelbu?

1251
01:35:33,350 --> 01:35:33,890
Drž hubu!

1252
01:35:39,420 --> 01:35:43,580
Tentokrát jste vedle někoho jiného, kdo
potřebuje pamatovat.

1253
01:35:45,080 --> 01:35:45,960
Steve Blair!

1254
01:35:46,500 --> 01:35:52,390
No, tady nic není, chlapče.

1255
01:35:52,630 --> 01:35:53,990
Steve, zastřelím tě!

1256
01:35:54,550 --> 01:35:55,190
To je v pořádku.

1257
01:35:55,750 --> 01:35:58,510
Jestli se někdy dostanu do nebe, řeknu Otče
Anaxagoras mě poslal.

1258
01:36:08,850 --> 01:36:10,310
Lenny, vezmeš mozek.

1259
01:36:10,529 --> 01:36:11,670
Willie, vezmeš si srdce.

1260
01:36:12,150 --> 01:36:12,930
Farley, játra.

1261
01:36:13,329 --> 01:36:14,350
Joey, vezmi si ledviny.

1262
01:36:14,829 --> 01:36:16,949
Jinými slovy, zakryjte veškerý pohyb
díly.

1263
01:36:21,210 --> 01:36:22,730
Neusnadňujme jim to příliš,
otec.

1264
01:36:22,930 --> 01:36:23,230
Snadný?

1265
01:36:26,440 --> 01:36:27,539
Jak jste na tom s posledními obřady?

1266
01:36:28,480 --> 01:36:29,380
já tomu nerozumím.

1267
01:36:40,180 --> 01:36:40,980
o co se snažíš?

1268
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
Musíš mě rychle zaujmout.

1269
01:36:42,239 --> 01:36:42,920
Dej mi ten prsten, rychle.

1270
01:36:47,460 --> 01:36:58,840
Jsme zasnoubení. je to oficiální. jsme
zasnoubený.

1271
01:36:59,079 --> 01:37:04,894
Lenny, Sully, Joey, držte se. On je můj
synovec, chlapci. Nezabíjejte mé maso a krev.

1272
01:37:04,894 --> 01:37:05,180
Počkejte.

1273
01:37:20,110 --> 01:37:25,247
Pojďme se na to podívat. Nikdy jsem neslyšel
že nikdo nemá na sobě hada

1274
01:37:25,247 --> 01:37:26,930
předtím zásnubní prsten.

1275
01:37:27,369 --> 01:37:32,930
Proč ne, cukr? Svým způsobem je to romantické.
Koneckonců, had je svedl dohromady.

1276
01:37:32,930 --> 01:37:37,708
co? Obrázek. Adam a Eva, myslím.
Koneckonců, pokud Steve neudělal obrázek,

1277
01:37:37,708 --> 01:37:38,829
nikdy by neměl...

1278
01:37:38,829 --> 01:37:43,270
Jo, jo, jo, jo. Dobře, Blair, ty
tentokrát mě vyhni.

1279
01:37:43,390 --> 01:37:46,449
Ale mám další pravidlo, které byste měli znát
o. Někdo mi od nás dluží peníze.

1280
01:37:46,550 --> 01:37:49,949
Šedesát dní, synovec nebo žádný synovec, obracím se
do mé sbírky, chlapci.

1281
01:37:50,570 --> 01:37:54,559
Váš účet bude odpojen
pět dní, po jejichž uplynutí máte nárok na a

1282
01:37:54,559 --> 01:37:55,850
velmi dobrá masáž olověnými trubkami.

1283
01:37:57,329 --> 01:37:57,909
co je to?

1284
01:37:58,430 --> 01:38:02,650
Je to výhradní práva na všechny
komerční vázanky na Ostrov lásky.

1285
01:38:03,310 --> 01:38:05,770
To zakryje všechno, v čem jsi přišel
obrázek a pak něco.

1286
01:38:06,130 --> 01:38:06,449
Jo?

1287
01:38:07,869 --> 01:38:09,750
No, myslím, že by to mělo stát
něco.

1288
01:38:12,250 --> 01:38:13,510
Co říkáte na tohle, šéfe?

1289
01:38:13,730 --> 01:38:14,730
Není členem rodiny.

1290
01:38:15,310 --> 01:38:17,230
Jo, připrav ho na operaci.

1291
01:38:17,930 --> 01:38:18,369
Měsíc!

1292
01:38:19,010 --> 01:38:28,270
Hej, zbav se toho širokého.

1293
01:38:28,510 --> 01:38:29,409
Jsme zasnoubení.

1294
01:38:29,610 --> 01:38:30,170
kdo to je?

1295
01:38:30,610 --> 01:38:32,510
Eunice Miranda, je z Cathenas.

1296
01:38:33,010 --> 01:38:33,310
Jo?

1297
01:38:33,810 --> 01:38:35,150
Pojďme se podívat na vaši ruku.

1298
01:38:35,829 --> 01:38:37,329
Pojď, uvidím tvou ruku.

1299
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Proč nemáš prsten?

1300
01:38:39,970 --> 01:38:42,090
Chtěl jsem ji překvapit.

1301
01:38:42,529 --> 01:38:43,730
Tak mi to teď řekni.

1302
01:38:43,949 --> 01:38:45,110
Před všemi?

1303
01:38:45,230 --> 01:38:45,550
Jo.

1304
01:38:45,909 --> 01:38:46,529
Oh, zlato.

1305
01:38:46,550 --> 01:38:53,903
Nebuďte tak neromantičtí. Manželství je hodně
více zábavy jako překvapení. Měl bys tak žít

1306
01:38:53,903 --> 01:39:00,268
dlouhý. No tak, Tony, nech to dítě
najít prsten. Dobře, Blair, ale on

1307
01:39:00,268 --> 01:39:07,291
Raději ji překvapte, než odejdu. Smutek.
Oh, Blair, poslouchej, přemýšlel jsem

1308
01:39:07,291 --> 01:39:14,095
o tom obrázku. Proč nepřidáme 15
nebo 20 dívek, dejte jim řecká jména a

1309
01:39:14,095 --> 01:39:20,899
nazvěte to novým názvem jako „Byl jsem v zajetí
na ostrově lásky? Vsadím se, Tony,

1310
01:39:20,899 --> 01:39:27,154
Myslím, že bych vám měl říct o pravidle
že mám. jaké pravidlo? já nikdy

1311
01:39:27,154 --> 01:39:30,010
obchod s příbuznými. Tak dlouho, strýčku.

1312
01:40:30,989 --> 01:40:33,409
Kapitán Steve Bear je skvělý muž.

1313
01:40:33,789 --> 01:40:35,710
Vlastní New York a Brooklyn.

1314
01:40:36,109 --> 01:40:39,269
A až vyrostu, dá mi to
New York.

1315
01:40:39,809 --> 01:40:41,890
Zbytek vesmíru také.